1
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
Hajde, majko, ne plači.

2
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Ne plači.

3
00:01:28,320 --> 00:01:29,600
Nisam trebao doći.

4
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
Jeste li donijeli?

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
Da.

6
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Evo.

7
00:01:37,980 --> 00:01:39,100
Zar nije došao sa Lusijom?

8
00:01:40,340 --> 00:01:42,500
Ne želim da tvoja sestra vidi kako odlaziš
rat.

9
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Maria.

10
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
Jeste li ovdje?

11
00:01:49,860 --> 00:01:51,080
Da, ovdje.

12
00:01:51,540 --> 00:01:53,180
Opraštam se od majke.

13
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
Maria, odlazimo.

14
00:01:56,020 --> 00:01:57,020
Pa.

15
00:01:59,820 --> 00:02:01,180
Jeste li sigurni?

16
00:02:01,780 --> 00:02:03,200
To je ludo.

17
00:02:06,280 --> 00:02:07,280
To je moja dužnost.

18
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
Ostanite mirni.

19
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Biću veoma oprezan.

20
00:03:03,730 --> 00:03:08,030
One uticaje koje ste videli u
fasade su zbog topovskih hitaca

21
00:03:08,030 --> 00:03:13,210
francuski. Francuzi jesu
za 77 dana ovaj grad.

22
00:03:14,230 --> 00:03:16,290
A zašto su napali katedralu?

23
00:03:16,490 --> 00:03:20,530
Jer ovde je bilo bure baruta. Ako stigne
bure baruta bi eksplodiralo

24
00:03:20,530 --> 00:03:21,650
Cijeli grad je eksplodirao.

25
00:03:22,570 --> 00:03:24,690
Mnoga umjetnička djela su izgubljena.

26
00:03:26,010 --> 00:03:29,710
Ali prije svega zbog napada na
Engleski dvije godine nakon invazije

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,830
francuski. To ima nosove.

28
00:03:33,020 --> 00:03:34,020
Pogledaj kako je lepo.

29
00:03:34,340 --> 00:03:35,520
Prokleti ratovi, a, oče?

30
00:03:36,120 --> 00:03:40,240
Znate li da smo moj brat i ja otišli
oni od nas koji povratimo krst

31
00:03:40,240 --> 00:03:42,380
Pravoslavna katedrala Svete Sofije
Negorov?

32
00:03:42,600 --> 00:03:44,160
Takođe je bombardovano, budite oprezni.

33
00:03:44,540 --> 00:03:45,700
Ne mogu vjerovati.

34
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Krst koji je
divizije od Rusije do Španije?

35
00:03:50,760 --> 00:03:55,640
Da, ali rusko seljaštvo je jako
vjernik i taj krst je bio simbol

36
00:03:55,640 --> 00:03:59,740
za njih. Zanimljivo, revolucija
koji nije uspio protjerati

37
00:03:59,740 --> 00:04:01,040
duhovnost jednog naroda.

38
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Tako je, oče, tako je.

39
00:04:02,940 --> 00:04:05,160
Izgubio sam tetku sa mamine strane.

40
00:04:05,620 --> 00:04:09,560
Moja tetka sa mamine strane bila je volonter
Falangist kao medicinska sestra

41
00:04:09,560 --> 00:04:11,140
Plava divizija i poginuo tamo u Rusiji.

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,760
A znate li gdje je umro?

43
00:04:14,100 --> 00:04:17,760
Jer ako bi to mjesto bilo dokumentovano
gdje su je sahranili, mogli bismo je dovesti

44
00:04:17,760 --> 00:04:20,480
ovdje. Baš kao što smo uradili sa našim ujakom,
da smo je sahranili ovde u Španiji.

45
00:04:20,700 --> 00:04:23,680
I 52 divizijara. To sam ja
Izgleda neverovatno.

46
00:04:24,180 --> 00:04:28,240
Volja i hrabrost koju su uložili
da povratiš tijelo od njih

47
00:04:28,240 --> 00:04:31,000
Španci i ponovo ih zakopati u svoje
zemljište. Kako lijepo, zar ne?

48
00:04:31,560 --> 00:04:33,740
Obećanje koje smo dali našima
baka.

49
00:04:34,300 --> 00:04:36,740
Inače, katedrala je prelepa.

50
00:04:37,140 --> 00:04:38,140
Da.

51
00:04:38,500 --> 00:04:40,480
Nije ni tvoj u Toledu
manca

52
00:04:41,540 --> 00:04:43,140
Jeste li vidjeli? Pogledaj na trenutak.

53
00:05:00,320 --> 00:05:02,580
Pa, mali brate, ti si konačno muškarac
besplatno.

54
00:05:02,900 --> 00:05:04,640
Da, da vidimo da li mi tolika sloboda ne smeta
preplavljuje

55
00:05:04,880 --> 00:05:08,040
Voleo sam da držim časove u
seminar. Daj mi poljubac.

56
00:05:12,340 --> 00:05:14,300
Ali hej, pustio si bradu.

57
00:05:14,860 --> 00:05:17,920
Hajde, presvuci se. Kupaš se i
jedemo A mama?

58
00:05:18,180 --> 00:05:20,160
Mama je ovdje, u mlaznjacima, u
bazen.

59
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
Mama, moja maca je upravo stigla.

60
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
Sine!

61
00:05:29,040 --> 00:05:33,480
Julian. Hej, ti u vezi vrtoglavice
To se često dešava, trebalo bi da se raspitate o tome. A

62
00:05:33,480 --> 00:05:34,820
Oduvijek mu se sviđala šala.

63
00:05:35,380 --> 00:05:37,900
Ne zaboravi brado, veoma si ružan.

64
00:05:38,760 --> 00:05:41,600
Mama, koje godine je tetka Marija išla
Rusija?

65
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
I tako?

66
00:05:43,720 --> 00:05:47,300
Pa, sanjao sam nju, njega
uniformu koju ima kao falangista. mora

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,560
biti zbog nečega o čemu sam pričao pre neki dan.

68
00:05:50,120 --> 00:05:55,460
Ne sećam se tačno jer jesam
stvorenje kada je otišla

69
00:05:55,460 --> 00:05:56,720
Rusija. Da naravno.

70
00:05:57,740 --> 00:05:59,860
Vi ste Rus, zar ne? Nikada se ne sećam
tvoje ime

71
00:06:00,180 --> 00:06:00,939
I Elena.

72
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
Elena, na ruskom.

73
00:06:02,160 --> 00:06:07,500
Elena. Moja majka je izgubila sestru
Rusija u Drugom svjetskom ratu.

74
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
Da, znam.

75
00:06:09,140 --> 00:06:12,720
Mnogo puta baka pita kako
Rusija?

76
00:06:12,980 --> 00:06:15,220
Ja kažem, a ona uvijek plače.

77
00:06:15,480 --> 00:06:17,460
Moja majka te pita za Rusiju?

78
00:06:18,400 --> 00:06:24,360
Govori o svojoj sestri, siromašnoj, mrtvoj
Rusije i sahranjeni van svoje zemlje i

79
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Spain.

80
00:06:26,670 --> 00:06:30,650
Da li ste znali da će mama biti zabrinuta
i činjenica da mu je sestra sahranjena

81
00:06:30,650 --> 00:06:34,570
Rusija? On radi istu stvar godinama.
Ne znam šta želi da uradimo.

82
00:06:34,850 --> 00:06:39,830
Želi da dovedem sestru. Ne, ne, da
To nam je vrlo jasno. Ali Rusija

83
00:06:39,830 --> 00:06:44,270
To je na petom mestu. Štaviše, jeste
ogroman. To bi bilo kao da tražite iglu unutra

84
00:06:44,270 --> 00:06:45,530
plast sijena Ako je moguće.

85
00:06:46,090 --> 00:06:51,030
Poznajem dva brata koji imaju
pronađeno pedesetak tijela

86
00:06:51,030 --> 00:06:53,770
Španci koji su ovde sahranjeni. The
Braća Garrido.

87
00:06:54,190 --> 00:06:55,690
Pa, imalo bi ih gdje tražiti.

88
00:06:56,190 --> 00:07:00,110
Pa, imamo to pismo
bataljonski kapelan poslao u

89
00:07:00,650 --> 00:07:02,710
Pisalo je gde su je sahranili. Da li
imate li

90
00:07:03,070 --> 00:07:04,990
Ne, ne ja. Mama će ga dobiti.

91
00:07:05,830 --> 00:07:08,330
Mama, pismo iz Rusije, od tetke
Maria.

92
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
Ne, on se ne seća.

93
00:07:10,130 --> 00:07:16,010
Mama, pokušaću da dobijem
tetka u Španiju, da sahranim ovde u Španiji.

94
00:07:16,990 --> 00:07:17,990
Stvarno?

95
00:07:18,170 --> 00:07:19,850
Da li ćeš stvarno to uraditi?

96
00:07:20,790 --> 00:07:23,090
To bi bila najveća radost koju biste mu mogli pružiti
u životu.

97
00:07:28,260 --> 00:07:30,080
Bog ima puno turizma.

98
00:07:30,300 --> 00:07:32,720
Gledajte, a kad govorimo o kralju Rima, ovdje
Mercedes je već tamo.

99
00:07:33,200 --> 00:07:35,180
Oh, izvinite na kašnjenju. Zdravo.

100
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Samo me je prijatelj doveo.

101
00:07:38,060 --> 00:07:41,800
I guma auta je probušena.
Oh, ne brini, dobro nam ide.

102
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
vrijeme. A taksi još nije stigao.

103
00:07:43,700 --> 00:07:45,440
Vidi, upoznaj Juliana. Kako si?

104
00:07:45,760 --> 00:07:49,940
Dolazi da nađe svoju tetku, medicinsku sestru
Plave divizije. Oh. Da.

105
00:07:50,620 --> 00:07:54,200
Mora se preći tako dugo putovanje
teška i kažu mi da si već otišao

106
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
puta. Već sam bio na tri putovanja.

107
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Sa nekom bakom i dedom?

108
00:07:58,560 --> 00:08:00,160
Stvar sa Mercedesom je vrlo neobična.

109
00:08:00,700 --> 00:08:03,060
Uradi to, reci mu. Nema ništa od toga
čudan

110
00:08:04,240 --> 00:08:05,740
Imam li vremena da popušim cigaretu?

111
00:08:06,060 --> 00:08:08,180
Hajde, javi mi. Idem tamo.

112
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Jer? sta se desava?

113
00:08:11,000 --> 00:08:14,920
Nije tajna, ali ona je ta
Trebao bih ti reći. Nemoj to ni raditi

114
00:08:14,920 --> 00:08:18,340
slučaj. To je glupost koja je izmišljena
jer ona njoj priča priču

115
00:08:18,340 --> 00:08:21,990
žudnja ne mogu je podnijeti. Ni ona tebi.
Hajde, hajde, pusti ga da leti.

116
00:08:22,950 --> 00:08:29,930
Istina... Čini mi se da već znam zašto
kuda ćeš, hajde, neću

117
00:08:29,930 --> 00:08:31,430
Ja ću reći. Sada, sada, zašto ne odeš?

118
00:08:32,070 --> 00:08:33,669
Ne, ne.

119
00:08:33,950 --> 00:08:35,370
Joint, moraš se slagati, čovječe.

120
00:09:06,010 --> 00:09:11,090
Šta mislite o hotelu?

121
00:09:11,310 --> 00:09:13,510
Fernando! Fernando!

122
00:09:14,070 --> 00:09:18,510
Miguel! Izvini na kašnjenju, sine moj.
Rođendan.

123
00:09:20,069 --> 00:09:22,290
Ne brini, André.

124
00:09:22,570 --> 00:09:26,650
Ove medalje otvaraju sve
vrata. Moja žena šalje tvoju

125
00:09:26,650 --> 00:09:27,650
stvari iz Španije.

126
00:09:28,170 --> 00:09:29,930
Andre! Oh, Mercedes!

127
00:09:31,330 --> 00:09:32,890
Pa, u Rusiji ih ima tri, a?

128
00:09:33,570 --> 00:09:36,210
Nisam zaboravio da ti donesem
Lorcina knjiga.

129
00:09:36,430 --> 00:09:38,310
Oh, hvala ti milion, Mercedes!

130
00:09:38,990 --> 00:09:42,450
I odveo sam je na rijeku vjerujući u to
Bila je devojka.

131
00:09:43,050 --> 00:09:44,910
Ali imala je muža.

132
00:09:45,450 --> 00:09:49,310
Vrlo dobro, Andrej, vrlo dobro. ali ovdje
Postoje dublje pesme.

133
00:09:49,550 --> 00:09:50,550
gledaj,

134
00:09:50,890 --> 00:09:55,250
Dozvolite mi da vas upoznam sa Juliánom. Za ostale sada
znaš nas. Ne izgledaš Rus. moj

135
00:09:55,250 --> 00:10:00,050
majka je Ruskinja. Moj otac je bio Španac,
Asturija. Asturijanac koji je donio

136
00:10:00,050 --> 00:10:02,490
republike ovde u Rusiju, zajedno sa 3.000
djeca.

137
00:10:02,770 --> 00:10:06,590
I odlučio je da se nikada ne vrati
Frankova Španija. On je pokušao.

138
00:10:07,040 --> 00:10:11,640
Ali nije naišla na dobar prijem. I povrh toga
Rusi nisu dali njegovu ženu, Anu, moju

139
00:10:11,640 --> 00:10:13,180
majka, pratit će te.

140
00:10:13,380 --> 00:10:17,680
Tako se ispostavilo i ja sam rođen. Ovako izlazimo
svi pobeđuju.

141
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
Imamo najboljeg vodiča u cijeloj Rusiji.

142
00:10:20,380 --> 00:10:26,240
Hvala puno, Miguel. Videću da li
sve je u redu. visoko cijenjen

143
00:10:26,240 --> 00:10:29,620
madam. Ja sam kapelan bataljona
gde je bila njegova ćerka Marija.

144
00:10:31,040 --> 00:10:33,020
Sa velikim osjećajem za učešće.

145
00:10:33,380 --> 00:10:36,400
Da juče oko 10 ujutru,
30. septembra,

146
00:10:37,290 --> 00:10:40,830
Neprijateljski metak ranio je njegovu kćer u
stomak bez izlazne rupe.

147
00:10:44,170 --> 00:10:49,950
Napravljena je drvena kutija i krst
u zaglavlju gde su registrovani

148
00:10:49,950 --> 00:10:53,070
vaše lične i vojne podatke za vaše
prepoznavanje.

149
00:11:02,090 --> 00:11:03,170
Volim to.

150
00:11:04,650 --> 00:11:06,170
Oh, puno farbe.

151
00:11:23,580 --> 00:11:25,620
Niste ih ranije vidjeli.

152
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Jeste li Španjolac?

153
00:11:27,540 --> 00:11:28,540
Da, kao ti.

154
00:11:29,620 --> 00:11:31,240
Idete li vi Španci u Rusiju?

155
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
Kako ludo.

156
00:11:34,010 --> 00:11:37,650
Ti ćeš pomoći tim koljačima da ubijaju
na više ljudi. Marija, šta se dešava?

157
00:11:37,890 --> 00:11:39,410
Da li se Francuz zeza s tobom?

158
00:11:40,630 --> 00:11:42,350
Mislim da mi govori nešto o Endayi.

159
00:11:42,670 --> 00:11:43,669
Ne razumijem.

160
00:11:43,670 --> 00:11:44,670
A ti?

161
00:11:45,290 --> 00:11:46,290
hajde,

162
00:11:59,710 --> 00:12:02,830
prestanite gubiti vrijeme na časopise
moderan. Već su nam stavili voz

163
00:12:02,830 --> 00:12:04,430
francuski. Auto devet.

164
00:12:04,630 --> 00:12:06,710
Devet. Ne idi do drugog.

165
00:12:09,890 --> 00:12:10,890
sta je bilo?

166
00:12:11,770 --> 00:12:12,910
Ništa, ništa.

167
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
Rekao sam ti nešto.

168
00:12:19,690 --> 00:12:22,490
G. Gaviota, more je blizu.

169
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
Nikad nisam vidio more.

170
00:12:25,390 --> 00:12:27,230
Ono što smo prešli je ušće.

171
00:12:27,810 --> 00:12:32,450
Na povratku, kada se vratimo iz Rusije,
Odvest ću vas sve da vidite more.

172
00:12:33,360 --> 00:12:35,060
Ako je lijepo vrijeme, okupaćemo se.

173
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
Hajde, idemo.

174
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
To?

175
00:12:46,740 --> 00:12:48,040
Zar ni ti ne možeš spavati?

176
00:12:50,560 --> 00:12:53,960
Koji god da je u jedan ujutro a ne
Pada mrak, izluđuje me

177
00:12:53,960 --> 00:12:56,720
živci. Probao sam tri puta i
Iscrpljen sam.

178
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
Hajde da pušimo ovde.

179
00:12:59,740 --> 00:13:03,620
Ah, pa ne znam jer nisam
nije našao nikoga da pita.

180
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
Oh, nema nikoga?

181
00:13:04,920 --> 00:13:05,920
br.

182
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Ima li koga?

183
00:13:10,600 --> 00:13:14,660
To sam već probao u tri
jezicima.

184
00:13:14,860 --> 00:13:17,660
Ali ne vrišti jer ćeš se probuditi
svi oni koji spavaju.

185
00:13:18,180 --> 00:13:20,300
Ljudi spavaju. ovo je hotel,
covece.

186
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Želiš li cigaretu?

187
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
Ne, ne mogu. Ja sam aromatična.

188
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Oh.

189
00:13:26,660 --> 00:13:29,340
Pa, neću ga uključiti. za tebe
astma.

190
00:13:29,690 --> 00:13:30,910
Pa, hvala vam puno.

191
00:13:31,270 --> 00:13:32,270
Nije bitno.

192
00:13:32,450 --> 00:13:33,510
sta radis

193
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Pogledaj to.

194
00:13:36,330 --> 00:13:37,410
Učiš ili radiš, zar ne?

195
00:13:38,910 --> 00:13:40,670
Koliko imam godina, Bože moje duše.

196
00:13:40,930 --> 00:13:44,610
Koliko imam godina. Jasno je da nemate
želio bih odgovoriti.

197
00:13:46,470 --> 00:13:48,970
Imate li partnera?

198
00:13:50,470 --> 00:13:51,790
ti? Ja ne.

199
00:13:52,270 --> 00:13:53,670
Ali ja ne volim male devojčice.

200
00:13:54,230 --> 00:13:55,330
Rekao sam to za tebe.

201
00:13:55,730 --> 00:13:57,330
Oh da? Trebali ste im, vidite li me?

202
00:13:58,350 --> 00:14:01,410
Pa, mislim da ni ti nisi tu.
spremnost na izbor.

203
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
Jeste li oženjeni?

204
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
ne,

205
00:14:08,850 --> 00:14:16,430
in

206
00:14:16,430 --> 00:14:17,570
apsolutno.

207
00:14:42,460 --> 00:14:45,440
Kažete to kao da u Španiji nije bilo
prostitucija.

208
00:14:45,760 --> 00:14:49,400
A mi smo druga zemlja po broju prostitutki na svijetu.
svijet.

209
00:14:56,270 --> 00:14:57,530
Mnogo volite Španiju, zar ne?

210
00:14:59,270 --> 00:15:00,530
Smeta li vam zastava?

211
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
br.

212
00:15:02,350 --> 00:15:05,010
Smeta mi što misliš da je to pravedno
tvoj

213
00:15:06,890 --> 00:15:11,530
Naš, vaš... Vi niste sposobni
okreni stranicu

214
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
Znaš, zar ne?

215
00:15:14,190 --> 00:15:16,070
Iako je stranica puna
brisanja

216
00:15:36,189 --> 00:15:40,810
Skica vašeg
grob i predmeti koje je posjedovao koji su

217
00:15:40,810 --> 00:15:43,690
u vlasti kapetana, tako da oni
odnosi se na vas.

218
00:15:44,870 --> 00:15:45,870
Zabrinut?

219
00:15:46,410 --> 00:15:47,410
Malo.

220
00:15:47,730 --> 00:15:48,730
Ne brini.

221
00:15:49,330 --> 00:15:52,970
Karta je vrlo detaljna i nećemo je
ima problema sa pronalaženjem groba.

222
00:15:54,700 --> 00:15:57,100
Sve dok nisu izgradili
na vrhu, naravno.

223
00:15:58,080 --> 00:15:59,180
Naravno, naravno.

224
00:16:02,360 --> 00:16:05,760
Zamišljam to.

225
00:16:07,180 --> 00:16:08,180
To?

226
00:16:09,200 --> 00:16:14,160
Kaže da osjeća nalet, ali da je njegova
sutra se muškarci moraju vratiti

227
00:16:14,160 --> 00:16:17,960
Minsk. Ne brini, Julian. Oni nose
radeći to cijeli život, oni će to i raditi

228
00:16:17,960 --> 00:16:19,820
dobiti. Imaju nos arheologa.

229
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Hej momci!

230
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Pauza!

231
00:16:23,880 --> 00:16:24,940
Imamo votku, prijatelji!

232
00:16:25,880 --> 00:16:28,860
Hajde! Reci im da dođu piti
nešto, da vidimo hoće li se smiriti.

233
00:16:30,460 --> 00:16:35,320
Pa, poslužiću sebi još jednu.

234
00:16:36,880 --> 00:16:41,340
vidi šta

235
00:16:41,340 --> 00:16:47,640
dođi ovamo da umreš u guzici svijeta.

236
00:16:48,400 --> 00:16:49,580
Kakva kučka.

237
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
I za sve.

238
00:16:53,770 --> 00:16:54,890
Zašto nam ovi ljudi pomažu?

239
00:16:56,310 --> 00:16:59,630
Zar ne shvatate da smo mi
potomci onih koji su došli

240
00:16:59,630 --> 00:17:02,330
tvoji roditelji i tvoji baka i djed? ne počinji
sa tim opet, ha?

241
00:17:03,170 --> 00:17:04,329
U pravu si, Arthure.

242
00:17:05,050 --> 00:17:09,150
Pitao sam se ovo mnogo puta. To
Istina je da nas jako vole.

243
00:17:10,190 --> 00:17:13,290
Dočekali su raširenih ruku
deca španskog rata.

244
00:17:13,490 --> 00:17:14,490
Naravno, naravno.

245
00:17:15,349 --> 00:17:18,470
Jer im je suđeno da budu elita
koji je vladao Španijom u jesen

246
00:17:18,470 --> 00:17:22,250
Franko. Ali ruski narod ne oseća
mržnja prema divizijarima koji dolaze

247
00:17:22,250 --> 00:17:23,329
Sada da se borim protiv njih.

248
00:17:23,930 --> 00:17:28,610
Vidi, Mercedes, Nemci ne znaju
bili su dobri. Užasno su se ponašali prema njemu

249
00:17:28,610 --> 00:17:31,950
ruski. Zato ih mrze. međutim,
španski divizijari nisu.

250
00:17:32,350 --> 00:17:34,770
Oni su na neki način tretirali civilno stanovništvo
uzorno. To je istina.

251
00:17:34,970 --> 00:17:35,789
Oh, molim te!

252
00:17:35,790 --> 00:17:37,650
Došli smo da pucamo cveće.

253
00:17:38,190 --> 00:17:41,350
Ko je služio u opsadi Lenjingrada,
ostavljajući ih da umru od gladi i

254
00:17:41,350 --> 00:17:43,610
hladno više od milion civila. ali
U redu je, Mercedes.

255
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Da je to bio rat.

256
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
Štaviše, došli smo da počastimo vaše
memorija.

257
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
I da im ne sudim nakon što su mrtvi,
zar ne?

258
00:17:51,560 --> 00:17:54,240
Upravo zbog toga ne liječimo svoje
rane.

259
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
Zato što se ne usuđujemo pregledati
historija.

260
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Može!

261
00:17:59,260 --> 00:18:01,320
Riviata! Riviata! Nazli!

262
00:18:01,740 --> 00:18:02,740
Nazli!

263
00:18:03,100 --> 00:18:04,300
Našli su ih!

264
00:18:04,900 --> 00:18:07,120
Našli su ih! Rekao sam ti!

265
00:18:41,929 --> 00:18:43,990
Samo trenutak, molim.

266
00:18:44,610 --> 00:18:50,510
Pa, kao što svi znate, danas
okupili smo se ovdje da proslavimo

267
00:18:50,510 --> 00:18:55,570
konačno smo postigli nakon 77 godina
povratiti ostatke naše tetke

268
00:18:55,850 --> 00:19:02,630
koji je herojski poginuo u... u Chutiniju,
mama. U Chutini, hvala,

269
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
kćer

270
00:19:04,650 --> 00:19:06,710
Bilo je to za vrijeme Drugog svjetskog rata.

271
00:19:07,250 --> 00:19:10,250
Umro je, kao i mnogi drugi vojnici
Plava divizija.

272
00:19:11,810 --> 00:19:16,490
Sve ovo je bilo moguće zahvaljujući
podsticaj i odlučnost mog brata Julijana.

273
00:19:16,970 --> 00:19:21,370
I to braće Garrido, koji imaju
25 godina se bavi ovim poslom.

274
00:19:21,950 --> 00:19:24,090
I to braće Garrido, za
naravno.

275
00:19:25,210 --> 00:19:31,010
Molim vas za zdravicu za ovo čudo
je omogućio našoj tetki da konačno

276
00:19:31,010 --> 00:19:32,810
Pocivaj u miru pored svoje majke.

277
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
Hvala, Julian.

278
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
Hajde.

279
00:19:38,060 --> 00:19:42,540
Ovo je radoznalo.

280
00:19:43,040 --> 00:19:46,560
Kad god su mogli, oficiri
Napisali su podatke na komad papira.

281
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
Stavili su ih u bocu.

282
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Izvinite.

283
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Hvala ti.

284
00:19:53,140 --> 00:19:58,120
Stavili su ih u flašu i
Zapečatili su čep. Onda su ga postavili

285
00:19:58,120 --> 00:19:58,919
telu.

286
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Kakva dobra ideja.

287
00:20:00,320 --> 00:20:03,060
Zajedno sa mojom tetkom pronašli su još četiri
tijela.

288
00:20:03,720 --> 00:20:06,860
Dvojici su nedostajali udovi.

289
00:20:08,700 --> 00:20:11,280
Vjerovatno od granate ili a
moj.

290
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Ili eksploziju.

291
00:20:12,740 --> 00:20:16,080
Međutim, dva druga su bila netaknuta,
sa mecima i dalje u njegovim

292
00:20:16,080 --> 00:20:21,860
tijelo. Pa, ostao sam kao uspomena
sa tetkinim metkom.

293
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Mogu li je dodirnuti?

294
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Jasno.

295
00:20:27,420 --> 00:20:28,520
Oh, ne gadi mi se.

296
00:20:30,100 --> 00:20:33,940
Ne brini, crvi imaju
dao dobar izveštaj o tome. I štaviše, ja

297
00:20:33,940 --> 00:20:34,980
Očistio sam temeljno.

298
00:20:35,260 --> 00:20:36,720
Može? Da naravno.

299
00:20:38,000 --> 00:20:41,460
Jeste li sigurni da je ovo metak koji je ubio?
tvoja tetka? Da, da, sasvim sigurno. Imao sam ga

300
00:20:41,460 --> 00:20:42,620
zaglavio u kuku.

301
00:20:43,860 --> 00:20:48,020
Ako mi dozvolite, odneću ga u laboratoriju.
balistike i mogu vam reći čak i ako

302
00:20:48,020 --> 00:20:49,460
Rus koji je pucao imao je brkove.

303
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Da?

304
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Oh curo!

305
00:20:56,040 --> 00:21:00,840
Preuveličano. Pa, Andres je šef
balistiku, ali bio bih veoma iznenađen ako

306
00:21:00,840 --> 00:21:02,520
analiza metka bi bila dovoljna.

307
00:21:03,020 --> 00:21:04,660
Ipak, uzmi. U redu.

308
00:21:05,180 --> 00:21:06,340
Ne propustite to na meni.

309
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Dobro jutro.

310
00:21:08,980 --> 00:21:09,980
Dobro jutro, oče.

311
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Da.

312
00:21:17,900 --> 00:21:19,340
Zdravo Marijo Prečista.

313
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
Koji metak?

314
00:21:22,360 --> 00:21:25,340
Oče, nisam ti ništa rekao
metak.

315
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Ali nešto se dogodilo.

316
00:21:28,900 --> 00:21:30,700
Primjećujem da si malo intenzivan.

317
00:21:32,520 --> 00:21:34,140
Da, za sat vremena mogao bih biti tamo.

318
00:21:35,740 --> 00:21:36,740
U redu.

319
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Ok, ok.

320
00:21:50,260 --> 00:21:54,600
Carla, kćeri, požuri i reci mi
da mi moraš reći šta je

321
00:21:54,600 --> 00:21:56,000
Moram ići gore u Salamancu.

322
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
Julian, uđi.

323
00:21:58,820 --> 00:21:59,880
Javit ću ti se za trenutak.

324
00:22:00,740 --> 00:22:01,740
Ne ne.

325
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
Ne mešaj se, pusti ih da to urade.

326
00:22:04,440 --> 00:22:06,560
Pa, ako ti nešto kažu, vrati se meni
nazvati

327
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
Zbog problema?

328
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Ništa, ništa.

329
00:22:10,680 --> 00:22:13,200
da vidimo.

330
00:22:14,280 --> 00:22:21,220
Balističari su analizirali
projektila i oni su potvrdili ono što sam

331
00:22:21,220 --> 00:22:25,320
mislio sam. Nisu ubili tvoju tetku sa a
ruski metak

332
00:22:26,160 --> 00:22:29,960
To je Parabellum 9x19.9
milimetara.

333
00:22:31,399 --> 00:22:35,380
I pucali su na njega iz pištolja, koji
Donio sam jednu, poput ove.

334
00:22:36,200 --> 00:22:40,580
Odnosno, metak je ispalio a
Luger. Luger života.

335
00:22:41,520 --> 00:22:45,980
To je bilo jedno od regulatornih oružja
njemački oficiri i podoficiri. i

336
00:22:45,980 --> 00:22:47,560
takođe od onih iz Plave divizije.

337
00:22:47,840 --> 00:22:50,580
Jer, kao što znate, bili su naoružani
nemački materijal.

338
00:22:50,780 --> 00:22:56,000
Ne, nisam znao. Ali ne misliš
uz to je policajac mogao da je ubije

339
00:22:56,000 --> 00:22:57,080
njemački ili španski.

340
00:22:57,340 --> 00:22:58,329
Čoveče, ne.

341
00:22:58,330 --> 00:23:02,970
Ne, sigurno je Rus uzeo pištolj
mrtvi Nijemac i udario tvoju tetku sa a

342
00:23:02,970 --> 00:23:05,830
pucao nekoliko metara dalje i pogodio kost
kuka.

343
00:23:06,610 --> 00:23:08,410
Zato nije bilo izlazne rupe.

344
00:23:12,330 --> 00:23:15,390
Juliane, znam taj izraz.

345
00:23:16,290 --> 00:23:18,990
Ne tražite tri stope za mačku.

346
00:23:19,530 --> 00:23:22,250
Kad dođe porodica Molina, zovi me
na mobilnom, molim.

347
00:23:22,490 --> 00:23:24,090
Ne brini, javiću ti. Hvala ti.

348
00:23:24,330 --> 00:23:25,330
Ovde sam.

349
00:23:25,550 --> 00:23:26,570
Šta radiš u Toledu?

350
00:23:28,030 --> 00:23:29,510
Pomažem Garridosima oko papirologije.

351
00:23:30,150 --> 00:23:32,070
I uhvatio me je u Toledu kad si zvala
Fernando.

352
00:23:33,330 --> 00:23:37,370
Istina je da sam više volio da ih ne radim
dođite kod njih jer se organizuju

353
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
putovanje u Rusiju.

354
00:23:38,650 --> 00:23:39,650
Oh da? Drugo?

355
00:23:39,810 --> 00:23:41,930
A sutra se vraćam u Avilu.

356
00:23:46,390 --> 00:23:48,230
Kao što ćete vidjeti, oni nisu uskrsnuli.

357
00:23:49,830 --> 00:23:51,990
Da, ali ovdje su samo dvije.

358
00:23:52,600 --> 00:23:54,880
I bilo ih je pet sa mojom tetkom. gdje su oni
druga dva?

359
00:23:55,100 --> 00:23:58,020
Pa vidi, jedan je odveden u Mursiju i
drugi u Valladolid.

360
00:23:59,240 --> 00:24:01,120
I da li je ijednom od njih nedostajalo
članovi?

361
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
oboje?

362
00:24:02,580 --> 00:24:03,920
Dobro. Dobro?

363
00:24:04,720 --> 00:24:08,760
Ne, dobro jer me zanima iznad svega
oni kojima je metak zabio u svoje

364
00:24:08,760 --> 00:24:09,880
tijelo. I tako?

365
00:24:11,620 --> 00:24:15,020
Vidi, bio sam veoma iznenađen tvojim pozivom,
Julian.

366
00:24:16,520 --> 00:24:20,000
Koliko kad sam saznao u Rusiji za
da si bio sveštenik

367
00:24:21,390 --> 00:24:22,490
Zašto mi nisi rekao?

368
00:24:24,730 --> 00:24:27,110
Pa, nisi ni mene pitao.

369
00:24:28,670 --> 00:24:30,230
Ili nisi htela da znam.

370
00:24:32,150 --> 00:24:34,670
Skineš i staviš kragne
će.

371
00:24:36,270 --> 00:24:38,390
Da, u pravu ste u vezi toga.

372
00:24:40,290 --> 00:24:43,990
Iskušenje da ga više ne oblačim
uvek je tu.

373
00:24:46,850 --> 00:24:47,930
Ali danas ga nosiš.

374
00:24:49,090 --> 00:24:50,250
Da, danas ga nosim.

375
00:24:53,230 --> 00:24:56,730
Dakle, ovdje su tvoje stvari?
Da, ovdje su objekti

376
00:24:56,730 --> 00:24:59,750
koji su pronađeni pored tijela i unutra
Ovo su veći, kosturi.

377
00:25:01,910 --> 00:25:04,730
Juliane, ja sam odgovoran za sve
ovo.

378
00:25:04,930 --> 00:25:06,330
Možete li reći šta tražite?

379
00:25:07,170 --> 00:25:08,170
Zovu te.

380
00:25:09,150 --> 00:25:12,230
Jeste li došli u Toledo da vidite šta
isto što ste već videli u Rusiji?

381
00:25:13,950 --> 00:25:14,950
Da?

382
00:25:15,670 --> 00:25:16,870
Samo trenutak, molim.

383
00:25:18,210 --> 00:25:19,310
Čekaj, ne čujem te.

384
00:25:19,830 --> 00:25:21,370
Izađem napolje, ovde nema pokrivenosti.

385
00:25:21,710 --> 00:25:23,410
Čekaj, čekaj, ja ću se sada pobrinuti za tebe. A
moment.

386
00:25:31,830 --> 00:25:33,830
Mercedes. Ideš li već? Ja odlazim.

387
00:25:35,210 --> 00:25:39,330
Izvinite, upoznajte Juliána. Mi
Otpratio je Rusiju prije nekoliko sedmica.

388
00:25:40,310 --> 00:25:44,090
Našli smo tetku sa djedom.
vi, poručniče Francisco Molina

389
00:25:44,090 --> 00:25:46,210
Vincent. Ah, oduševljen, oče.

390
00:25:46,710 --> 00:25:48,630
Elvira, moja žena. Moje ime je Fidel.

391
00:25:49,710 --> 00:25:52,830
Bili smo na odmoru na Tajlandu,
Zato kasnimo. Već.

392
00:25:53,670 --> 00:25:56,550
Istina je da se toga nisam setio
Imao sam dedu koji je umro u Rusiji.

393
00:25:57,410 --> 00:26:01,210
To je nešto što sam čuo da se spominje, ali nikad
Mogao sam zamisliti da će nam vratiti

394
00:26:01,210 --> 00:26:04,810
leš. Pa, nije mnogo ostalo od toga
leš, istina.

395
00:26:05,070 --> 00:26:08,270
Ostaci su u kutiji i
stvari u drugom.

396
00:26:08,710 --> 00:26:11,730
Ali nema puno, zar ne? i moram
idem jer sam malo u žurbi. Oh,

397
00:26:11,830 --> 00:26:14,110
oprosti mi Da li neko od vas zna kako
umro?

398
00:26:14,360 --> 00:26:16,220
Da, metak mu je ušao u oko
u pravu.

399
00:26:16,500 --> 00:26:19,380
I to mu se zaglavilo u mozgu, nema
izlazna rupa. Da.

400
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
Kako užasno, zar ne?

401
00:26:21,100 --> 00:26:23,300
Pa barem znamo da je to bio a
brza smrt.

402
00:26:23,520 --> 00:26:28,920
Nije nužno. Da je kalibar
mali, može potrajati danima i danima

403
00:26:28,920 --> 00:26:29,839
nekome

404
00:26:29,840 --> 00:26:33,940
Ono što je sigurno je da je neoperabilan i
Očigledno je bol bio užasan.

405
00:26:34,260 --> 00:26:39,920
Pa... Izvini, reci mi sve ovo
prijatelj koji je šef policije. Mada

406
00:26:39,920 --> 00:26:42,460
Mislim da ovdje ima previše detalja, zar ne?
Misliš li, Julian? naravno da

407
00:26:42,540 --> 00:26:43,540
naravno da.

408
00:26:43,980 --> 00:26:47,780
Kao što sam rekao, ako vam je ostalo
još dani, uživajte u njima.

409
00:26:48,000 --> 00:26:53,160
Hvala ti. I vama, pozdravite
Braća Garrido i moj deo. By

410
00:26:55,780 --> 00:26:56,880
Izvini, ha?

411
00:26:57,380 --> 00:27:00,040
Ako želite da mi se pridružite, sada možemo
dodaj me

412
00:27:01,920 --> 00:27:03,620
Lola, kakav strah, zar ne?

413
00:27:05,100 --> 00:27:08,880
Moja majka, moja majka, moja majka. br
uđeš u muzej, sve je izgubljeno

414
00:27:08,880 --> 00:27:10,780
krv, vidi. Ali zašto toliko
krv?

415
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
Mora da je prerezana arterija
razbiti vitrinu.

416
00:27:14,560 --> 00:27:16,000
Krvi je više nego u klanici.

417
00:27:16,680 --> 00:27:17,980
Jeste li ga uhvatili? br.

418
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Šta je uzeo?

419
00:27:20,000 --> 00:27:21,640
Vršimo inventarizaciju, nije poznato
još.

420
00:27:22,300 --> 00:27:24,920
Dođi, čekaj ga u manastiru koji ja
Obavijestit ću te.

421
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Julian.

422
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Imamo li listu?

423
00:27:41,440 --> 00:27:43,060
Da, vršimo inventuru. U redu.

424
00:27:44,380 --> 00:27:48,440
Znači nisi me zvao zbog pljačke? ne,
Nisam znao apsolutno ništa.

425
00:27:48,840 --> 00:27:55,500
Ne? Uglavnom sam došao zbog...
Došao sam zbog ovoga, jer sam ih uzeo bez

426
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
dozvola, pogledaj.

427
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
A zašto?

428
00:27:58,140 --> 00:27:59,960
Da li bi vam ih dali bez ikakvih
problem?

429
00:28:00,200 --> 00:28:03,880
Pa ovi meci su ubili te ljude
prije sedamdeset i kusur godina.

430
00:28:04,140 --> 00:28:05,600
Da, ali... Je li sve ovo već?

431
00:28:08,140 --> 00:28:09,580
Možete li znati čemu služi?

432
00:28:10,000 --> 00:28:12,280
Sva ova radoznalost. Šta je sa tvojom tetkom
Razumijem.

433
00:28:12,840 --> 00:28:15,620
Ali ovo nema nikakve veze
sa tobom. To je ono što želim da znam.

434
00:28:16,040 --> 00:28:17,560
Ako imaju bilo kakve veze sa mnom.

435
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Ne razumijem.

436
00:28:19,980 --> 00:28:20,980
Hajde, donesi.

437
00:28:21,440 --> 00:28:23,960
Hajde da završimo sa ovim
prokleta stvar

438
00:28:24,560 --> 00:28:26,620
Trebao si biti detektiv
umesto sveštenika.

439
00:28:27,480 --> 00:28:29,540
Ali šta je sa tim da mi ih daš tako, bez toga
identifikacija?

440
00:28:30,640 --> 00:28:36,140
Pa, koliko ja znam, ovaj ga je imao
poručnik se zabio u lobanju.

441
00:28:37,140 --> 00:28:38,800
A tu je i privatnik.

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,700
Juan Linares, u četvrtom pršljenu. Jesu
veoma različito, ha? Ako su testovi, ne

443
00:28:43,700 --> 00:28:44,820
Njima treba manipulisati.

444
00:28:45,380 --> 00:28:49,920
I neće biti da izbrišemo tragove
Rusa koji ih je igrao prije 70 godina.

445
00:28:51,560 --> 00:28:52,740
Hajde, pobrini se za sebe.

446
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
Prisustvuj.

447
00:29:03,680 --> 00:29:05,880
Za par mjeseci odlazimo
Rusija.

448
00:29:06,460 --> 00:29:08,020
Par mjeseci u Njemačkoj?

449
00:29:08,460 --> 00:29:09,460
A muškarci?

450
00:29:09,840 --> 00:29:14,040
Španski vojnici će odraditi obuku
sa Nemcima i nama praksama

451
00:29:14,040 --> 00:29:15,220
u bavarskim bolnicama.

452
00:29:15,760 --> 00:29:19,160
Tako ćemo se bolje razumjeti
kada smo na frontu.

453
00:29:19,480 --> 00:29:21,740
Hoćemo li zaista živjeti ovdje
par meseci?

454
00:29:22,440 --> 00:29:24,220
Daće nam krevete i ormare.

455
00:29:24,460 --> 00:29:27,580
Mi ćemo pripremiti ovu spavaću sobu
za one koji tek dolaze.

456
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
Pripremite se za ljekarski pregled. Ostalo
vrijeme?

457
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
Jesu li nam to uradili u Endayi?

458
00:29:34,260 --> 00:29:35,740
Već! Zaboravljaju!

459
00:30:00,020 --> 00:30:04,380
Sada će vam doneti dušeke i sve ostalo
šta je neophodno.

460
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Ima li pitanja?

461
00:30:08,020 --> 00:30:13,760
Kad god želiš, možeš me pitati
meni. Rešiću tvoje nedoumice.

462
00:30:19,680 --> 00:30:24,480
Bacite svu hranu koja dolazi iz Španije
može biti kontaminirana.

463
00:30:27,160 --> 00:30:32,520
Red, čistoća i tačnost
su

464
00:30:32,520 --> 00:30:37,120
bitno. za dobro
koegzistencija.

465
00:30:47,440 --> 00:30:48,800
sta je ovo

466
00:30:53,980 --> 00:30:55,120
Moje je.

467
00:30:58,060 --> 00:30:59,400
Da se branim.

468
00:31:09,300 --> 00:31:11,760
tajna Španaca.

469
00:31:12,680 --> 00:31:17,160
Njegov partner se odlično snalazi u tome što je naoružan.
u rat.

470
00:31:17,680 --> 00:31:19,280
Trebalo bi da uče od nje.

471
00:31:20,440 --> 00:31:26,520
To je da se brane od Rusa ili od
Nijemci.

472
00:31:28,880 --> 00:31:35,240
Možete vjerovati njemačkom vojniku,
ali ako ti neko smeta

473
00:31:35,240 --> 00:31:42,040
način na koji će me direktno obavijestiti,
ne svojim pretpostavljenima. Obavijestit će me.

474
00:31:42,260 --> 00:31:44,000
I uradiću šta je prikladno.

475
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Očistite ga.

476
00:31:50,140 --> 00:31:51,240
Prljava je.

477
00:31:51,600 --> 00:31:54,680
A ti, pođi sa mnom. Moramo razgovarati.

478
00:32:03,120 --> 00:32:05,220
Zamolio sam Roberta da dođe i hoće
count.

479
00:32:05,760 --> 00:32:08,440
Razgovarao je sa balističarima. sada
sam dolazi.

480
00:32:09,740 --> 00:32:11,940
Da, ali reci mi nešto. sta se desava?

481
00:32:12,560 --> 00:32:15,060
Dešava se da ne znam da li radim dobro što radim tebe
ove usluge.

482
00:32:15,900 --> 00:32:17,960
Juliane, postaješ opsjednut a
gluposti.

483
00:32:18,960 --> 00:32:23,480
Umjesto da iskoristite svoj odmor,
gubite vrijeme tražeći tri stope

484
00:32:23,480 --> 00:32:27,260
mačka Gledaj, ti nisi ni moj otac ni moj
brate

485
00:32:28,910 --> 00:32:31,850
Hoćeš li mi objasniti šta se dešava ili ne?
hoćeš li to objasniti? Da, reći ću ti

486
00:32:31,850 --> 00:32:32,910
objasniti. Objasniću ti to.

487
00:32:33,330 --> 00:32:34,330
Objasniću ti to.

488
00:32:36,270 --> 00:32:37,970
Hej, hoćeš li već ući tamo?

489
00:32:40,710 --> 00:32:41,710
Dolazi upravo sada.

490
00:32:42,790 --> 00:32:43,790
I smiri se.

491
00:32:43,990 --> 00:32:45,170
Ovde izgledaju nervozno.

492
00:32:46,390 --> 00:32:47,490
Izvini, zaokupljali su me.

493
00:32:48,790 --> 00:32:49,790
Jesi li mu već rekao?

494
00:32:49,950 --> 00:32:52,050
Pa naravno da ne. Zvao sam te
upravo za to.

495
00:32:52,570 --> 00:32:56,650
Pa, prvo recite da nisu
Stručnjaci za oružje iz Drugog svetskog rata

496
00:32:56,650 --> 00:33:01,420
Svijet. Balistički izvještaj
municiju koja je ubila vojnika Huana

497
00:33:01,420 --> 00:33:07,240
Piše da je to ruski projektil od 7
.62 milimetara

498
00:33:07,240 --> 00:33:12,960
verovatno ispaljen iz puške
snajper Mosin-Nagant i više od toga

499
00:33:12,960 --> 00:33:17,940
300 metara, što je onemogućavalo bušenje
pršljenova i stvori rupu

500
00:33:17,940 --> 00:33:18,940
izlaz.

501
00:33:19,440 --> 00:33:22,900
Drugi metak, onaj koji je ubio
poručnik.

502
00:33:25,230 --> 00:33:28,870
Ispaljen je iz 9mm Astre 400.

503
00:33:31,470 --> 00:33:33,470
Odnosno, špansko oružje.

504
00:33:33,950 --> 00:33:36,610
Da, oružje španske proizvodnje.

505
00:33:37,190 --> 00:33:40,350
Oficiri i podoficiri i jednog i drugog
vojske su imale taj pištolj.

506
00:33:41,310 --> 00:33:44,330
Da, šta sad misliš? Isto kao i ti.

507
00:33:44,530 --> 00:33:48,730
Ili misliš da sam ja idiot? A
Vidiš, Juliane, svi smo dali sebe

508
00:33:48,790 --> 00:33:51,050
ali to su aproksimacije. da vidimo.

509
00:33:51,770 --> 00:33:53,290
To je nevjerovatno.

510
00:33:53,889 --> 00:33:55,630
Pet hiljada kilometara dalje.

511
00:33:56,250 --> 00:33:57,370
Sedamdeset sedam godina.

512
00:33:57,710 --> 00:34:02,150
Nema živih svjedoka. Ruska stvar
je i dalje najbolja opcija za vas i

513
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
tvoj.

514
00:34:04,810 --> 00:34:06,530
Koliko brzo odustajete, zar ne?

515
00:34:12,850 --> 00:34:14,130
Hvala vam puno.

516
00:34:14,770 --> 00:34:17,250
Hej, da li tvoji pretpostavljeni znaju nešto o ovome?

517
00:34:19,510 --> 00:34:20,710
To nije tvoja briga.

518
00:34:47,560 --> 00:34:48,699
A tvoja majka?

519
00:34:49,580 --> 00:34:52,480
On je u svojoj sobi. Testira se
njenu haljinu za venčanje.

520
00:34:53,480 --> 00:34:55,199
Zaštita. Dobro jutro, ha?

521
00:34:55,420 --> 00:34:56,699
Siđi na trenutak, molim.

522
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
dolazim.

523
00:34:59,310 --> 00:35:00,690
Samo trenutak, silazim.

524
00:35:05,150 --> 00:35:06,150
sta se desava?

525
00:35:06,250 --> 00:35:07,930
Jesi li me uplašio preko telefona?

526
00:35:08,610 --> 00:35:09,610
Nešto nije u redu?

527
00:35:11,710 --> 00:35:17,210
Vjerovatno je da je Marija umrla od
pucao, prijatelju.

528
00:35:21,950 --> 00:35:24,050
Možete li nas ostaviti na miru na trenutak?

529
00:35:26,050 --> 00:35:27,670
Da molim. Hvala ti.

530
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Ne razumijem te.

531
00:35:33,010 --> 00:35:34,010
Kako to misliš?

532
00:35:34,290 --> 00:35:35,530
Da ga je prijatelj ubio?

533
00:35:36,070 --> 00:35:37,150
Ne, ne baš.

534
00:35:37,950 --> 00:35:42,030
To je izraz koji to znači
verovatno ga je neko upucao

535
00:35:42,030 --> 00:35:44,130
Ne nužno njen prijatelj, jer
naravno.

536
00:35:44,730 --> 00:35:45,730
Kako grozno!

537
00:35:49,650 --> 00:35:50,770
Nesreća.

538
00:35:51,090 --> 00:35:55,350
Kao nesreća? Pa da, a
nezgoda. Zato što su imali oružje

539
00:35:55,350 --> 00:35:57,450
To su bile igračke. Ali hej, tebi
šta nije u redu s tobom

540
00:35:57,730 --> 00:35:58,970
Hej? Ti si od mene.

541
00:35:59,210 --> 00:36:02,030
ja? Da, jer već imam dovoljno
mama, ha?

542
00:36:02,490 --> 00:36:03,670
Da joj kažemo?

543
00:36:04,090 --> 00:36:08,670
Hoćemo li joj reći vaše sumnje na izlječenje
fisivan i povučen? Ne, mislim da nije

544
00:36:08,670 --> 00:36:13,810
neophodno. Međutim, to me mnogo zove
pažnju koja vam ne izaziva nikakvu

545
00:36:13,810 --> 00:36:16,390
efekat. Pa da, naravno da me je izazvalo
naklonost.

546
00:36:16,590 --> 00:36:18,810
Ali to je nešto što ne mogu ni izdaleka
promijeniti.

547
00:36:19,130 --> 00:36:21,550
Ne mogu se ni približiti
šta se desilo

548
00:36:22,150 --> 00:36:25,850
Ne znam šta je rat. i prokletstvo
koliko želim da znam.

549
00:36:27,130 --> 00:36:28,130
Ostavi to, Julian.

550
00:36:28,690 --> 00:36:30,770
Zaboravite na ovu temu. To ne dovodi do
ništa.

551
00:36:31,690 --> 00:36:32,990
Tvoj ujak je lud.

552
00:36:33,370 --> 00:36:38,590
To? Ako niste ni primetili.
Je li tvoja nećaka lijepa? Da, veoma je

553
00:36:39,210 --> 00:36:41,250
Šta ti kažem. On ništa ne zna.

554
00:36:41,630 --> 00:36:42,890
Da, saznam.

555
00:36:43,630 --> 00:36:48,050
Kakva šteta, kćeri, što ne mogu da te vidim od tebe
otac u toj venčanici. pa,

556
00:36:48,130 --> 00:36:50,790
Ostavimo tugu iza sebe.

557
00:36:51,090 --> 00:36:54,870
Oh, Pilar, zovi ih. Hajde da vidimo da li smo završili
dostojan tvog 4. puta.

558
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Zdravo, Mercedes.

559
00:37:02,580 --> 00:37:05,800
Da, žao mi je, da, izabrao sam.

560
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Da.

561
00:37:10,520 --> 00:37:12,320
Dođi u Salamancu i pozvaću te na jelo.

562
00:37:13,260 --> 00:37:18,240
Tražim milicionera koji,
zatočen u logoru

563
00:37:18,240 --> 00:37:24,540
Frankova koncentracija, nakon rata
civil, besplatno se prijavio

564
00:37:24,540 --> 00:37:26,600
Plava divizija, uprkos tome što je
republikanski.

565
00:37:28,200 --> 00:37:30,100
Ali ovaj je to uradio za... mnoge
hvala ti.

566
00:37:30,860 --> 00:37:34,540
Ali ovaj je to uradio tako da na ovaj način
Moj deda će biti pošteđen odlaska.

567
00:37:35,140 --> 00:37:39,040
Da je u to vrijeme već bio oženjen
i imao troje male djece.

568
00:37:42,640 --> 00:37:45,880
Dijelili su istu ćeliju i postali
veoma prijatelji

569
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
Verovatno ga je spasio od smrti
sigurno.

570
00:37:53,550 --> 00:37:57,990
I moj deda, iz zahvalnosti,
zamolio da povrati tijelo kada

571
00:37:57,990 --> 00:37:59,770
saznao da su braća Garrido
jesu.

572
00:38:00,350 --> 00:38:03,790
Ali još ga nisam našao.

573
00:38:08,030 --> 00:38:09,030
Da, dobro.

574
00:38:10,610 --> 00:38:13,230
I Republika je imala svoje devojke.

575
00:38:18,150 --> 00:38:20,790
Da, mislim...

576
00:38:21,160 --> 00:38:26,360
I već sam znao da su neki republikanci
Dobrovoljno su ih očistili

577
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
fajl.

578
00:38:29,040 --> 00:38:33,180
Zamislite, u skoro 50.000
podjele koje su bile, bilo je svega.

579
00:38:36,180 --> 00:38:42,720
Ne znam, Juliane, ali mislim da jeste.
Ako nastavite istraživati, možda ćete pronaći

580
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
koje ne biste voleli da znate.

581
00:38:44,400 --> 00:38:46,620
Da sam na tvom mestu, pustio bih to.

582
00:38:52,259 --> 00:38:54,200
Ne bojim se istine.

583
00:38:55,420 --> 00:38:56,560
Druga kao moja sestra.

584
00:38:58,120 --> 00:39:02,280
Nisam imao dedu republikanaca
koji je bio u zatvoru

585
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Upravo suprotno.

586
00:39:04,900 --> 00:39:09,740
Moja porodica je duboko ponosna
Marijinih vrijednosti.

587
00:39:11,360 --> 00:39:12,500
Pa bolje za tebe.

588
00:39:13,860 --> 00:39:16,920
Ali ja ne dijelim te vrijednosti. i
mnogo manje kod žene.

589
00:39:20,620 --> 00:39:21,620
Pozivaš me, zar ne?

590
00:39:23,040 --> 00:39:25,820
Jer svi užegli ljudi uvijek pozivaju
ženama.

591
00:39:36,920 --> 00:39:39,260
Mercedes, sačekaj malo, molim te.

592
00:39:46,280 --> 00:39:48,440
Nisam te uopće htio uvrijediti.

593
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Izvini.

594
00:39:51,940 --> 00:39:53,180
Zar nisi radoznao?

595
00:39:56,080 --> 00:39:57,820
Pa da, istina je da da.

596
00:39:59,540 --> 00:40:02,800
Počeo bih da se raspitujem o porodici
poručnika.

597
00:40:03,660 --> 00:40:05,420
Čovječe, ti imaš zasluge za policajca.

598
00:40:06,140 --> 00:40:07,620
Upravo sam to htela da uradim.

599
00:40:08,120 --> 00:40:11,700
Grad se zove Gimonal. Za mene
Zvuči mnogo, ali ne znam šta. Pa

600
00:40:11,700 --> 00:40:12,880
onda od Gimonala.

601
00:40:13,460 --> 00:40:16,000
I molim vas obavijestite me o svemu
da saznaš.

602
00:40:17,280 --> 00:40:20,100
Oh, i vrati mi metke, jer na kraju
Ti ćeš ih uzeti nazad. Is

603
00:40:20,100 --> 00:40:22,180
TRUE. I oprosti, a? br.

604
00:40:22,420 --> 00:40:23,420
Sačekaj minut.

605
00:40:26,680 --> 00:40:29,820
I sljedeći put, pitajte.

606
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Da, da.

607
00:40:31,560 --> 00:40:33,160
Grdite sveštenika?

608
00:40:56,980 --> 00:40:57,698
sta ima

609
00:40:57,700 --> 00:40:58,638
Dobro jutro.

610
00:40:58,640 --> 00:40:59,598
Zdravo, dobro jutro.

611
00:40:59,600 --> 00:41:03,120
Da li biste znali, zar ne znate, recite mi gde devojka živi?
Porodica Molina?

612
00:41:04,040 --> 00:41:05,440
Molinas žive u Madridu.

613
00:41:05,760 --> 00:41:09,760
Oh. Ali isti su na farmi,
jer sam ih jutros video

614
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
proći sa terencem.

615
00:41:11,520 --> 00:41:15,660
Možete li mi reći gdje je? jasno,
kako ne. Vidi, to je auto, zar ne? Da.

616
00:41:16,569 --> 00:41:20,130
Gledaj, moraš ići niz dugačku ulicu, ne
Ide lijevo jer je staza već tu.

617
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
Ti si sveštenik.

618
00:43:34,360 --> 00:43:36,520
Ne mrdaj, ha? Ne mrdaj, zvaću
mom mužu.

619
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
Još uvijek ti se vrti u glavi?

620
00:43:43,300 --> 00:43:44,820
Istina je da da, malo da.

621
00:43:45,980 --> 00:43:47,160
Da li vam se to desilo više puta?

622
00:43:48,240 --> 00:43:50,340
Kao tri ili četiri puta u prošlom
godine.

623
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
Uvek ljeti.

624
00:43:52,810 --> 00:43:56,890
Kao da mi je ptica ušla u grlo
sunce, valjda.

625
00:43:57,150 --> 00:43:58,330
A doktor? šta piše?

626
00:43:59,490 --> 00:44:01,250
Nisam bila kod doktora zbog ovoga.

627
00:44:01,550 --> 00:44:03,630
Pa to je prva stvar koju bih trebao
uradio, ha?

628
00:44:04,990 --> 00:44:06,510
Idemo u bolnicu. Da.

629
00:44:07,330 --> 00:44:10,090
Ne, ne, ništa od toga. Ne želim
smetati im uopšte.

630
00:44:10,430 --> 00:44:11,950
Plus, imam auto napolju.

631
00:44:12,410 --> 00:44:13,410
Video sam to.

632
00:44:13,590 --> 00:44:15,150
Zar nisi za vožnju?

633
00:44:15,970 --> 00:44:17,930
Hajde, idemo. Hajde. Pa, evo ga.

634
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
Hvala vam puno.

635
00:44:19,450 --> 00:44:20,450
Sačekaj ovde.

636
00:44:28,870 --> 00:44:29,870
jesi li bolje?

637
00:44:30,550 --> 00:44:34,190
Mislim da jesam. Injekcija ima
zbog stupanja na snagu, da.

638
00:44:34,430 --> 00:44:36,430
Vidi se na tvom licu. On se vratio tebi
boja.

639
00:44:36,670 --> 00:44:39,790
Sedi, idi. Vreme je za to
Reći ću ti zašto sam došao, zar ne?

640
00:45:03,180 --> 00:45:04,400
Ali ne znam kako ti mogu pomoći.

641
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Ni ja.

642
00:45:07,200 --> 00:45:09,940
Zato sam došao u Gimonal, da vidim da li
Gimonal mi je dao neki trag.

643
00:45:10,420 --> 00:45:12,120
Zašto nas niste pozvali na telefon?

644
00:45:12,560 --> 00:45:14,960
Mercedes ima naš broj i živimo
u Madridu.

645
00:45:15,940 --> 00:45:20,140
Pa, jedini pravac
Na boci je pisalo da jeste

646
00:45:20,140 --> 00:45:24,760
Pored tvog djeda bio je Gimonal. I the
stvari kao što jesu nisam vidio ni poreze

647
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
porodična istorija.

648
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
Istina je.

649
00:45:27,000 --> 00:45:30,540
Moj otac jeste, ali ja nisam bio zainteresovan.
priča o djedu koji nikad

650
00:45:30,540 --> 00:45:31,540
Moram da znam

651
00:45:32,520 --> 00:45:34,400
Ali na farmi postoje mnoge uspomene
njega.

652
00:45:35,100 --> 00:45:37,760
Iako to vjerovatno nema nikakve veze
sa problemom koji vas brine.

653
00:45:38,680 --> 00:45:39,680
Vidi, ostani preko noći.

654
00:45:39,780 --> 00:45:43,440
A sutra se odmorniji vraćate
Ciudad Rodrigo. Ne, ne, bilo je

655
00:45:43,520 --> 00:45:47,880
Ne vidim sebe raspoloženog da vozim tri
sati do Ciudad Rodriga.

656
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Ali ja tražim hotel.

657
00:45:49,860 --> 00:45:50,880
Ne pričaj gluposti.

658
00:45:51,380 --> 00:45:54,140
Gledaj, čekaj me ovdje i daću mi
papire.

659
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
I dolaziš li kući?

660
00:45:55,940 --> 00:45:56,940
Vi ste sretni.

661
00:45:56,980 --> 00:45:57,980
Kuva veoma dobro.

662
00:45:58,840 --> 00:45:59,840
Hvala vam puno.

663
00:46:03,040 --> 00:46:04,320
šta je bilo? Pijanac?

664
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Da.

665
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
To doba ne prolazi uzalud.

666
00:46:10,000 --> 00:46:12,780
To se desilo mojoj komšinici. to u miru
odmor.

667
00:46:14,160 --> 00:46:15,580
Neka počiva u miru.

668
00:46:16,940 --> 00:46:21,000
Pa, nije bilo tako loše, ali
stvari kakve jesu, ovaj put sam se uplašio.

669
00:46:22,000 --> 00:46:23,680
šta je bilo? Na Donovoj farmi?
Francisco?

670
00:46:24,060 --> 00:46:26,460
Prepoznao sam unuka i čuo sam ih
govoriti

671
00:46:27,480 --> 00:46:31,540
Da, bio sam pomalo indiskretan. jesam
čuo mnogo o svojoj tetki Mariji.

672
00:46:32,070 --> 00:46:33,070
As?

673
00:46:33,430 --> 00:46:36,090
Mogao bih vam reći mnogo stvari o ovome
grad.

674
00:46:36,930 --> 00:46:37,930
Kad god želiš.

675
00:46:40,030 --> 00:46:40,530
pa...

676
00:46:40,530 --> 00:46:49,690
majka

677
00:46:49,690 --> 00:46:52,470
moj. Žena u tim vremenima, ha?

678
00:46:52,970 --> 00:46:57,010
Danas bi to bilo nemoguće dobiti
dobrovoljci da odu u daleku zemlju i

679
00:46:57,010 --> 00:46:58,470
rat koji nije tvoj.

680
00:46:58,750 --> 00:46:59,609
To nije istina.

681
00:46:59,610 --> 00:47:02,970
Kako ne? U našoj vojsci
Sada imamo mnogo primjera

682
00:47:02,970 --> 00:47:06,550
izvan Španije. Ali to su usluge
mir, mada kasnije stvari mogu

683
00:47:06,550 --> 00:47:11,310
malo zakomplikovati, zar ne? Ali podjela
plavi je otišao u rat, da puca

684
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
od prvog trenutka.

685
00:47:13,010 --> 00:47:14,890
Na neki način to je bio njihov rat.

686
00:47:16,010 --> 00:47:17,290
Borili su se protiv komunizma.

687
00:47:17,870 --> 00:47:20,290
A gdje je to bolje uraditi nego u
isti Sovjetski Savez?

688
00:47:21,530 --> 00:47:24,350
Nisam znao da li je deda imao
politički ideali.

689
00:47:24,970 --> 00:47:26,750
Kod kuće se o njemu gotovo i nije pričalo.

690
00:47:27,080 --> 00:47:28,480
Naravno da bih ih imao, Fidel.

691
00:47:28,820 --> 00:47:32,800
U njima je bio zemljoposednik
puta. Niste videli kako on izgleda

692
00:47:32,800 --> 00:47:33,800
imao.

693
00:47:37,540 --> 00:47:42,000
Mislim da jesam
isti ideali kao i Marija, a?

694
00:47:42,940 --> 00:47:47,460
Hajde, Fidel, izvadi očev album.
Na ovaj način možete upoznati svog djeda Juliána.

695
00:47:47,460 --> 00:47:48,900
sa mesom, a?

696
00:47:49,980 --> 00:47:51,860
Da, jer sam ga našao u kostima.

697
00:47:53,550 --> 00:47:54,550
Oh, izvini.

698
00:47:57,090 --> 00:47:59,890
Oprostite na mojoj šali, ali uvjeravam vas da nije
Imaš zlobu, ha?

699
00:48:00,310 --> 00:48:01,310
Smiri se, ženo.

700
00:48:01,390 --> 00:48:02,670
Da je jako dobro smijati se.

701
00:48:03,110 --> 00:48:04,110
Još kafe?

702
00:48:04,230 --> 00:48:05,650
Ne, ne mogu to zloupotrebiti.

703
00:48:06,110 --> 00:48:11,030
Ne? Da li te to drži budnim? Uopšte.
40 godina koliko sam bio u službi

704
00:48:11,030 --> 00:48:15,270
kafu neprekidno i spavao kao a
puh ali doktor mi ne dozvoljava da ga zlostavljam,

705
00:48:15,270 --> 00:48:17,750
ćerka Pa, ako doktor tako kaže, a?

706
00:48:51,790 --> 00:48:52,790
Ne mogu ga naći.

707
00:48:53,290 --> 00:48:54,930
Mora da su ga moji nećaci uzeli.

708
00:48:55,970 --> 00:48:57,310
Ali ima dobro oko.

709
00:48:58,950 --> 00:48:59,950
Pogledaj.

710
00:49:00,650 --> 00:49:03,990
Evo bake sa svojim potpuno novim
auto. Šta mu se svidelo.

711
00:49:06,270 --> 00:49:08,030
I evo ti djeda.

712
00:49:08,610 --> 00:49:09,950
Ali ovi radnici?

713
00:49:10,630 --> 00:49:12,950
Ovdje mora da je nedavno kupljen
farma.

714
00:49:13,530 --> 00:49:15,010
Gradili su zid.

715
00:49:17,610 --> 00:49:19,150
Ali poznajete li ovu ženu?

716
00:49:22,830 --> 00:49:24,650
Kakve gluposti! Kako ćeš je upoznati?

717
00:49:26,610 --> 00:49:28,030
Možete li mi dozvoliti da slikam?

718
00:49:28,250 --> 00:49:31,330
Jako volim stare fotografije.
Naravno.

719
00:49:33,050 --> 00:49:34,450
Šteta što nisam našao album.

720
00:49:34,810 --> 00:49:35,870
Svidjelo bi ti se.

721
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
Majko? Majko?

722
00:50:15,440 --> 00:50:16,820
Juliane, veoma je loše.

723
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Gdje je?

724
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
Je li te Elena upozorila?

725
00:50:23,280 --> 00:50:26,220
Ne dolazim slučajno po ništa drugo.
Ali šta to ima?

726
00:50:27,220 --> 00:50:31,680
Mnogo godina i malo želje za nastavak
borba. To mu je dalo veoma čudnu stvar

727
00:50:31,680 --> 00:50:32,680
sutra.

728
00:50:34,820 --> 00:50:35,820
Po šta je dolazio?

729
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
ko je to?

730
00:50:51,200 --> 00:50:52,340
Odakle ti to?

731
00:50:53,460 --> 00:50:55,580
Ne, ne znam ko je, ne prepoznajem je.

732
00:50:55,780 --> 00:50:57,540
Nemoj mi reći da ih ne nađem
slično.

733
00:50:58,840 --> 00:51:01,380
Ne volim zagonetke o ovim.
trenutke, Julian.

734
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Maria je.

735
00:51:05,340 --> 00:51:07,740
Samo mlađi nego na fotografiji
rat.

736
00:51:08,320 --> 00:51:09,860
Odrasla je u Gimonalu.

737
00:51:10,260 --> 00:51:15,120
I čovek koji je ovde sa njim
šešir, ovo je poručnik koji je bio

738
00:51:15,120 --> 00:51:16,440
sahranjen pored nje u Rusiji.

739
00:51:18,570 --> 00:51:22,710
Marija nikada nije odgojena u simonalu. br
Moglo bi biti isto, ne znam. da vidimo.

740
00:51:23,830 --> 00:51:24,930
Sve odgovara.

741
00:51:26,690 --> 00:51:30,050
Umrli su zajedno, od prijateljskog oružja. Jesu
sahranjen u Rusiji.

742
00:51:30,410 --> 00:51:32,230
Oni su se poznavali. Dosta mi je.

743
00:51:32,930 --> 00:51:34,310
Dosta mi je tvojih opsesija.

744
00:51:34,690 --> 00:51:38,190
Brineš se samo za ono što se dogodilo prije 80 godina
godine, ali ne i ono što vam se dogodilo

745
00:51:38,190 --> 00:51:39,190
majko jutros.

746
00:51:40,110 --> 00:51:42,230
Čini se nevjerovatnim da ste svećenik.

747
00:51:43,210 --> 00:51:44,610
To su različite stvari.

748
00:51:45,030 --> 00:51:46,290
Oni nemaju nikakve veze jedno s drugim.

749
00:51:47,569 --> 00:51:49,590
Ali šta dođavola želiš da saznaš, ha?

750
00:51:50,010 --> 00:51:51,430
Šta želiš da kažeš svojoj majci?

751
00:51:51,950 --> 00:51:54,990
Da je njegovu sestru mogao ubiti a
Španac, partner?

752
00:51:55,510 --> 00:51:57,630
I da li znate radost koju želite da pružite
prije smrti?

753
00:51:59,610 --> 00:52:01,270
Ja tebi kažem, ne njoj.

754
00:52:03,350 --> 00:52:04,770
Daj mi ključeve od mamine kuće.

755
00:52:05,030 --> 00:52:06,030
Pa to?

756
00:52:08,010 --> 00:52:10,410
Moram da pronađem vezu sa
Gimonal.

757
00:52:10,830 --> 00:52:12,350
Zvuči mi puno, ali ne znam šta.

758
00:52:12,650 --> 00:52:13,650
Ne, ne ti.

759
00:52:13,790 --> 00:52:15,730
Nemaš šta da radiš u toj kući.

760
00:52:17,040 --> 00:52:18,040
Nije bitno.

761
00:52:18,580 --> 00:52:19,580
Daj mi ih.

762
00:52:19,860 --> 00:52:21,760
Ne. A sada, odlazi.

763
00:52:22,320 --> 00:52:23,860
Ostavi me na miru, jako sam umorna.

764
00:52:25,460 --> 00:52:26,460
Julian, gdje ideš?

765
00:52:27,300 --> 00:52:29,640
Juliane, nemoj ni pomišljati da mi priđeš.
sekretar

766
00:52:30,800 --> 00:52:32,700
Julián, ne diraj moje stvari.

767
00:52:33,120 --> 00:52:34,120
Julian.

768
00:52:34,400 --> 00:52:35,400
Majko. U redu, sada.

769
00:52:35,800 --> 00:52:38,020
Majko. Ulica je kriva.

770
00:52:39,700 --> 00:52:40,700
sta se desava?

771
00:52:41,140 --> 00:52:43,540
Dešava se da tvoja majka ne želi da mi da
Bakini ključevi.

772
00:52:44,620 --> 00:52:45,620
Zašto, mama?

773
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Baka je jako loša.

774
00:53:03,500 --> 00:53:04,840
To je izluđuje.

775
00:53:14,700 --> 00:53:16,060
Ti si lažnjak.

776
00:53:16,700 --> 00:53:18,640
Boli te briga za svoju majku. Majko?

777
00:54:40,390 --> 00:54:43,770
Dragi prijatelju, pretplaćeni ste na
Mesečna uplata u novembru.

778
00:54:44,170 --> 00:54:45,830
Izvinite zbog kašnjenja prošlog mjeseca.

779
00:54:46,350 --> 00:54:49,230
Veoma sam sretna zbog dobrih ocjena
dobila Lucia.

780
00:54:49,450 --> 00:54:50,450
Zagrljaj.

781
00:54:51,870 --> 00:54:54,510
Oh da, da. Ove priznanice su iz
škola.

782
00:54:54,810 --> 00:54:58,330
Ali otkriti ko ih je platio je veoma
komplikovano. Uzmite u obzir količinu

783
00:54:58,330 --> 00:54:59,249
godine koje su prošle.

784
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Nadalje,

785
00:55:00,310 --> 00:55:01,350
Ovdje sam tek godinu dana.

786
00:55:02,010 --> 00:55:04,430
Ono što sam našao je
beleške njegove majke.

787
00:55:05,030 --> 00:55:06,410
Usput, vrlo dobro.

788
00:55:06,850 --> 00:55:09,270
Ako ste zainteresovani, svaki dan možete
proći te.

789
00:55:09,850 --> 00:55:10,850
Ili njegova žena?

790
00:55:11,070 --> 00:55:15,990
Ne, ne više... Moj muž neće moći
dođi jer nemaš vremena. Proći ću

791
00:55:15,990 --> 00:55:16,848
u bilo koje vrijeme.

792
00:55:16,850 --> 00:55:20,450
Ali molim te reci mi, zar ne bi bilo
bilo koji način da saznam?

793
00:55:21,050 --> 00:55:25,530
Pa, pričao sam sa majkom Mercedes,
ko je stariji od Metuzalema i ko

794
00:55:25,530 --> 00:55:27,710
škola, ali divno sjećanje.

795
00:55:28,510 --> 00:55:30,830
Setite se da je to bio mali slučaj
čudan

796
00:55:31,450 --> 00:55:33,650
Mislite li da se sjećate da ste došli platiti a
taksista?

797
00:55:34,130 --> 00:55:35,750
Barem zadnjih nekoliko godina.

798
00:55:36,460 --> 00:55:41,540
Taksista? Da, da, to mi je jedan čovjek rekao
taksista sa kapom i autom

799
00:55:41,540 --> 00:55:45,420
luksuzni auto pod nazivom Mercedes, kao
nju. Zato ga pamti.

800
00:55:45,660 --> 00:55:49,820
Već. Pa istina je da ja ne razumijem
apsolutno ništa.

801
00:55:50,560 --> 00:55:52,200
Ali nastavićemo sa potragom.

802
00:55:53,140 --> 00:55:54,240
Gdje ćemo izaći?

803
00:55:55,260 --> 00:55:56,640
Njegovo lice mi zvuči poznato.

804
00:55:56,960 --> 00:56:01,600
Nismo se ranije vidjeli. Ne, to je samo moj
muž ima pomalo vulgarno lice.

805
00:56:02,180 --> 00:56:03,180
Da.

806
00:56:05,200 --> 00:56:06,200
Jesi li rekao?

807
00:56:06,340 --> 00:56:08,540
Pa, ovuda, molim. Prati me.

808
00:56:09,140 --> 00:56:14,420
Moja nećakinja.

809
00:56:14,900 --> 00:56:16,020
Uzmi, smiri se.

810
00:56:19,300 --> 00:56:20,300
Da?

811
00:56:21,940 --> 00:56:22,940
Ne, za ime Boga.

812
00:56:24,920 --> 00:56:26,400
O moj Bože, ne govori mi to.

813
00:56:53,040 --> 00:56:54,040
Hvala puno, Lurd.

814
00:56:56,640 --> 00:56:57,640
Peter.

815
00:56:59,740 --> 00:57:01,560
Neko je platio našu školu
majka.

816
00:57:01,760 --> 00:57:02,638
Znaš li nešto?

817
00:57:02,640 --> 00:57:05,500
Izražavaju nam saučešće. Nije on
trenutak, Julian.

818
00:57:13,640 --> 00:57:15,300
Dušo, moja majka te je mnogo volela.

819
00:57:15,580 --> 00:57:16,760
Hvala vam puno na svemu.

820
00:57:18,240 --> 00:57:21,820
Manuel, što si manje imao
zadovoljstvo što možemo da uđemo zajedno

821
00:57:21,820 --> 00:57:22,820
sestre.

822
00:57:23,260 --> 00:57:25,460
Sve što vam treba...
naravno.

823
00:57:26,020 --> 00:57:27,640
Hvala ti. Hvala puno.

824
00:57:29,520 --> 00:57:30,640
Predstavljam se Mercedesu.

825
00:57:31,320 --> 00:57:34,780
Zajedno smo otišli u Rusiju. Ona je takođe
tražim člana porodice, ali ne još

826
00:57:34,780 --> 00:57:35,780
Oni su ga našli.

827
00:57:36,020 --> 00:57:37,660
Tako mi je žao, Amparo.

828
00:57:38,500 --> 00:57:40,600
Znam tačno kako je izgubiti nekoga.
majka.

829
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
Hvala vam puno.

830
00:57:43,140 --> 00:57:46,960
Nadam se da ćeš imati istu sreću kao
nas i vi možete pronaći osobu

831
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
tražite

832
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
To je užasno.

833
00:57:50,430 --> 00:57:56,710
Pomisliti da bi mogli biti zakopani
bilo gde... hteo sam da ti kažem...

834
00:57:56,710 --> 00:58:03,590
Pa... Prije svega, da ti to kažem

835
00:58:03,590 --> 00:58:05,530
za nedelju dana...

836
00:58:05,530 --> 00:58:10,810
Andrija...

837
00:58:10,810 --> 00:58:13,270
Andrés, imaš li trenutak?

838
00:58:13,570 --> 00:58:14,610
Da, da, naravno.

839
00:58:16,610 --> 00:58:17,610
Andrija...

840
00:58:17,980 --> 00:58:21,700
Zar nećeš navijati za mog brata
tvoje apsurdne hipoteze?

841
00:58:22,140 --> 00:58:24,480
Hipoteza? Ne znam na šta misliš.

842
00:58:25,460 --> 00:58:27,020
Vi to savršeno znate.

843
00:58:27,480 --> 00:58:31,380
Vi ste se ponudili da analizirate
metak koji je ubio Mariju.

844
00:58:32,440 --> 00:58:33,440
Da, i?

845
00:58:34,000 --> 00:58:37,640
A onda ste nastavili sa mecima
druga tijela.

846
00:58:38,280 --> 00:58:40,180
Na zahtev vašeg brata, da.

847
00:58:41,460 --> 00:58:42,460
I za šta?

848
00:58:44,260 --> 00:58:45,260
pa...

849
00:58:45,580 --> 00:58:47,760
Nisam učinio ništa što mi tvoj brat nije učinio
tražili.

850
00:58:49,240 --> 00:58:51,140
Ali on ima nos za te stvari.

851
00:58:51,600 --> 00:58:53,540
Vidi, neću ga prepoznati.

852
00:58:54,100 --> 00:58:57,960
Ali ove smrti nisu normalne. Niti
čak iu situaciji poput ove

853
00:58:57,960 --> 00:58:58,960
Živeo je na frontu.

854
00:59:00,800 --> 00:59:02,000
Da li još istražuju?

855
00:59:05,180 --> 00:59:06,300
I šta možete saznati?

856
00:59:06,640 --> 00:59:09,480
Da su bili u istom vodu, u
isto mesto, tako nešto.

857
00:59:10,620 --> 00:59:12,840
Čak i to će biti teško ako niste
dokumentovano.

858
00:59:15,560 --> 00:59:21,000
Iznenađen sam da to utiče na tebe na ovaj način,
ali... A znate li nešto o ovoj stvari?

859
00:59:21,760 --> 00:59:23,760
ja? Šta ću ja znati?

860
00:59:24,400 --> 00:59:26,240
Vidiš li da izgledam kao nacistički špijun?

861
00:59:29,100 --> 00:59:32,400
Pa onda se smiri, znam
će stići.

862
00:59:34,580 --> 00:59:35,580
br.

863
00:59:36,420 --> 00:59:37,480
Neće se postići.

864
00:59:56,110 --> 00:59:57,670
Stvarno volite male zastavice, zar ne?

865
00:59:58,850 --> 00:59:59,729
Jer?

866
00:59:59,730 --> 01:00:02,110
Ovo je drugi put da pokrećete ovu temu.

867
01:00:04,490 --> 01:00:07,210
Teško je objasniti ako to ne osećate.

868
01:00:08,130 --> 01:00:09,130
Probaj.

869
01:00:11,210 --> 01:00:16,210
Pa, da vidimo. Zastava
povežite se sa drugima koji se osećaju kao vi,

870
01:00:16,210 --> 01:00:17,650
sestro. Oh da, naravno.

871
01:00:18,430 --> 01:00:20,650
Ali to vas takođe udaljava od svih
drugi.

872
01:00:22,170 --> 01:00:23,250
Ponos što sam Španjolac.

873
01:00:24,000 --> 01:00:25,540
Ili katalonski, ili gađenje.

874
01:00:28,320 --> 01:00:32,520
Prokletstvo, budi ponosan što si to
dobra osoba Pošten čovjek.

875
01:00:33,580 --> 01:00:38,800
Jedna stvar se ne oduzima drugoj. možeš
osjećati se kao pošten čovjek i voljeti svoje

876
01:00:38,800 --> 01:00:41,380
zastava. Oh, zastave, zastave.

877
01:00:42,840 --> 01:00:45,360
Obožavaš samo komade krpe
Donijeli su nam probleme.

878
01:00:46,040 --> 01:00:47,040
Preuveličano.

879
01:00:47,880 --> 01:00:50,740
Podsjećaš me na anarhistu koji
imali smo na koledzu.

880
01:00:51,310 --> 01:00:55,090
Nemoj mi reći da se ne uključuješ
kada španski tim pobedi. Oh,

881
01:00:55,090 --> 01:00:56,210
Da, gledaj, idem na 100.

882
01:00:58,350 --> 01:00:59,650
Nema ništa sa tim imenom.

883
01:01:00,990 --> 01:01:03,150
Ali da vidimo, ne može biti. Izvadite
fotografija.

884
01:01:04,530 --> 01:01:08,290
Imam fotografiju mojih baka i dede
od fotografa odavde, iz Gimonala.

885
01:01:08,930 --> 01:01:10,770
Mogli su doći iz inostranstva i biti napravljeni ovdje
fotografija.

886
01:01:12,190 --> 01:01:14,070
Da, ne bih to ponovo proveravao.

887
01:01:14,930 --> 01:01:18,910
Malo smo komšija, nema zabune
moguće. A osim toga, sutra je praznik i

888
01:01:18,910 --> 01:01:19,910
Kao da je subota.

889
01:01:21,480 --> 01:01:27,980
Dobro, nisam hteo da kažem, ali
Ispostavilo se da je to službena istraga

890
01:01:27,980 --> 01:01:29,260
biskupija Toledo.

891
01:01:29,780 --> 01:01:31,320
Biskup me šalje lično.

892
01:01:32,260 --> 01:01:35,980
Da, veoma je važno da to ponovite
provjerite molim. Naravno.

893
01:01:36,380 --> 01:01:38,760
Istina je da vas ponekad dovedu u zabludu
dokumenata.

894
01:01:39,700 --> 01:01:42,400
Uživali ste, ha? čineći to
loše, zar ne?

895
01:01:45,560 --> 01:01:47,240
Morate li i to da priznate?

896
01:01:47,500 --> 01:01:48,500
To je to.

897
01:01:48,940 --> 01:01:53,900
Ako nemamo ništa od gradskog veća,
i dalje bismo imali evidenciju o tome

898
01:01:53,900 --> 01:01:55,600
Civilna garda i crkvena.

899
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Zašto moramo razgovarati ovdje?

900
01:02:33,360 --> 01:02:37,080
Pa mislio sam da ćemo biti više
mirno. Ne, nisi htela da to uradim

901
01:02:37,080 --> 01:02:38,120
sa mnom. Jer?

902
01:02:39,060 --> 01:02:40,220
Hej, ostavi me na miru, ha?

903
01:02:40,540 --> 01:02:42,100
Drugim riječima, to su vaša mašta.

904
01:02:43,040 --> 01:02:45,940
Nikada nisam voleo sveštenike. Ako stigne
da znam da jeste, ne bih mu rekao

905
01:02:45,940 --> 01:02:46,940
ništa.

906
01:02:47,380 --> 01:02:50,680
Ne odlaziš a da mi ne kažeš šta želiš
Mislio sam u bolnici. Nadalje,

907
01:02:50,680 --> 01:02:51,680
koji je poznavao moju tetku.

908
01:02:52,040 --> 01:02:53,040
Ne idem?

909
01:02:53,300 --> 01:02:54,300
Odlazim odmah.

910
01:02:54,600 --> 01:02:57,560
Izvinite gospodine, ali... Ovaj čovek...

911
01:02:57,880 --> 01:02:59,540
Imate pravo da znate šta se desilo
njegova porodica.

912
01:02:59,920 --> 01:03:01,320
Stavite se na njegovo mjesto, molim vas.

913
01:03:13,740 --> 01:03:16,780
Slušao sam te i uzeo svoje
sopstveni zaključci.

914
01:03:17,060 --> 01:03:20,800
Možda greše, ali to je ono što
U mom gradu se o tome uvek pričalo.

915
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
Dobro jutro.

916
01:03:28,040 --> 01:03:31,560
Pa, ali nisam rekao ni jednu stvar
riječ, ha? Ne, ne, ne, ne brini, molim te

917
01:03:31,560 --> 01:03:35,340
Naravno... Na kraju dana sve
Znam to iz druge ruke, nisam

918
01:03:35,960 --> 01:03:40,180
Ali ja sam učiteljica već 40 godina i uvijek
Jako me zanimalo šta se dešava

919
01:03:40,180 --> 01:03:41,180
grad.

920
01:03:41,500 --> 01:03:45,960
Nakon masakra u Badahozu, potopio je
panika u ovom i svemu u slivu

921
01:03:45,960 --> 01:03:46,779
Teža.

922
01:03:46,780 --> 01:03:50,720
Na kraju su se morali predati
dokaze i dostaviti ljudima koji

923
01:03:50,720 --> 01:03:52,840
istina oni su to uradili tamo, tacno u
ta sakristija.

924
01:03:59,120 --> 01:04:01,480
Državljani su prošli kroz Extremaduru
punom brzinom.

925
01:04:02,840 --> 01:04:03,880
Činilo se da su nezaustavljivi.

926
01:04:05,320 --> 01:04:07,200
Bili smo sljedeći na putu za Madrid.

927
01:04:07,980 --> 01:04:10,540
Vlada je insistirala da se to neće dogoditi
ništa.

928
01:04:11,220 --> 01:04:12,500
Kako sam pogrešio.

929
01:04:15,180 --> 01:04:19,200
Tvoj deda, ako je on taj ja
Mislim da se zvao Julian.

930
01:04:23,400 --> 01:04:25,200
Pa, zvali su Juliána hromim.

931
01:04:25,760 --> 01:04:28,420
Jer toga je uvijek bilo i nastavlja se
biti grad nadimaka.

932
01:04:28,670 --> 01:04:31,290
Rekli su El Cojo jer je čovjek šepao
Ne znam više koju nogu.

933
01:04:35,890 --> 01:04:40,130
Pa, Julián El Cojo je bio vrlo poznat
grad jer je bio osnivač kazina

934
01:04:40,130 --> 01:04:41,130
radnik

935
01:04:41,950 --> 01:04:47,350
Mjesto na koje dolaze oni koji nisu
Mogli su ući u drugi kazino

936
01:04:47,350 --> 01:04:51,490
zemljoposednici, od poglavara koji
radili su i poništavali kako su htjeli, čak

937
01:04:51,490 --> 01:04:52,490
Republika.

938
01:04:57,320 --> 01:04:58,320
Pa, Julian hromi.

939
01:04:59,940 --> 01:05:01,580
Želeo sam više od jednog.

940
01:05:01,840 --> 01:05:04,520
Ali prije svega Molina Vicente.

941
01:05:04,880 --> 01:05:05,880
Don Francisco.

942
01:05:06,240 --> 01:05:07,520
Fidelov deda.

943
01:05:11,860 --> 01:05:12,860
Jer?

944
01:05:13,460 --> 01:05:14,460
Za crveno.

945
01:05:18,460 --> 01:05:22,320
Šta kažeš na crveno? Da, za crveno, za
komunistički. Već sam vam rekao da jeste

946
01:05:22,320 --> 01:05:23,400
osnivač kazina radnika.

947
01:05:25,620 --> 01:05:26,620
To jednostavno ne može biti.

948
01:05:27,180 --> 01:05:29,540
Mora da si se zbunio
osoba.

949
01:05:31,180 --> 01:05:35,440
Možda i jeste, ali...Julián, zar ne misliš tako
vrlo slučajno da imaš isto ime

950
01:05:35,440 --> 01:05:36,178
šta on?

951
01:05:36,180 --> 01:05:40,180
Pa, osim toga, oboje su imali
zemljišta u sporu.

952
01:05:41,900 --> 01:05:42,900
Pratite li me?

953
01:05:45,760 --> 01:05:46,760
br.

954
01:05:47,840 --> 01:05:49,100
Nema potrebe da nastavim.

955
01:05:50,240 --> 01:05:51,240
Znači ne nastavljam?

956
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
Ili bolje da.

957
01:05:54,120 --> 01:05:56,180
Reci joj, to će te usrećiti.
sretan.

958
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Kako natopljeno!

959
01:06:34,820 --> 01:06:37,000
Pa, ali nije me briga. Tek će početi
okolina.

960
01:06:38,220 --> 01:06:39,300
Jesmo li to radili zato što nije padala kiša?

961
01:06:39,760 --> 01:06:40,760
Da.

962
01:06:41,340 --> 01:06:42,340
Prošlo je dosta vremena.

963
01:06:43,420 --> 01:06:44,500
Jesi li poludio?

964
01:06:45,440 --> 01:06:48,700
Ne, idem u posetu. Ah, mislio sam da je to on
novo.

965
01:06:49,100 --> 01:06:50,100
Jedan dolazi.

966
01:06:50,280 --> 01:06:51,740
O čemu imamo tu sinéjaru?

967
01:06:55,520 --> 01:06:56,520
Čini se da se otčepi.

968
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Bye bye!

969
01:07:22,990 --> 01:07:24,750
Žao mi je što sam te uznemirio.

970
01:07:26,610 --> 01:07:28,210
Don Fratisco je bio nitkov.

971
01:07:29,410 --> 01:07:32,850
Ali njegova žena je bila jako dobra i vrlo
Katolik.

972
01:07:34,770 --> 01:07:36,350
Poznavao sam je vrlo dobro.

973
01:07:47,510 --> 01:07:48,510
Jesu li ga ubili?

974
01:07:50,510 --> 01:07:51,510
Da.

975
01:07:52,680 --> 01:07:53,680
Ubili su ga.

976
01:07:54,440 --> 01:07:55,480
Hoćeš da ti kažem?

977
01:07:56,380 --> 01:07:57,720
Koga su ubili?

978
01:07:58,540 --> 01:08:00,100
Državljani, naravno.

979
01:08:00,500 --> 01:08:01,500
br.

980
01:08:03,240 --> 01:08:04,500
Državljani nemaju.

981
01:08:07,920 --> 01:08:13,500
Ovaj čovek je uvek čuo da se kaže da...
da je Don Francisco ubio ili

982
01:08:13,500 --> 01:08:15,300
On je naredio da se tvoj deda ubije.

983
01:08:16,460 --> 01:08:20,680
Zato što je bio komunista, zato što ga nije voleo i
jer... pa, posebno za

984
01:08:20,680 --> 01:08:21,680
čuvaju svoje zemlje.

985
01:08:33,740 --> 01:08:34,920
Donosimo, Don Francisco.

986
01:08:36,500 --> 01:08:37,500
Vrlo dobro.

987
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
Došli ste.

988
01:08:39,700 --> 01:08:40,779
Možete ići sada.

989
01:08:42,000 --> 01:08:43,600
Ne, Don Francisco, izvinite.

990
01:08:43,939 --> 01:08:45,800
Ali zatvorenik je odgovornost
naš.

991
01:08:46,060 --> 01:08:47,460
Ne možemo nazad bez njega.

992
01:08:50,140 --> 01:08:51,140
Vrlo dobro.

993
01:08:51,680 --> 01:08:53,560
Tada ćete biti saučesnici.

994
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
Saučesnici čega?

995
01:08:57,680 --> 01:08:59,020
Rekao si lekciju.

996
01:09:03,529 --> 01:09:04,529
To će me ubiti.

997
01:09:06,390 --> 01:09:07,390
Zar ne primjećujem?

998
01:09:09,710 --> 01:09:10,729
To će me ubiti.

999
01:09:12,370 --> 01:09:13,890
Ostavite lekciju.

1000
01:09:14,770 --> 01:09:15,790
Preklinjem te.

1001
01:09:16,569 --> 01:09:17,970
Oni bi nas smatrali odgovornim.

1002
01:09:18,710 --> 01:09:19,910
Lekcija.

1003
01:09:20,390 --> 01:09:21,689
Ovako se daje riječ.

1004
01:09:22,010 --> 01:09:23,010
Hajde.

1005
01:09:25,350 --> 01:09:26,350
Hajde.

1006
01:09:44,140 --> 01:09:48,960
Suočena sa ovim zločinom, Civilna garda
savetovao Don Francisca da stavi zemlju

1007
01:09:48,960 --> 01:09:53,080
srednja, volontira za
idi u Rusiju sa divizijom.

1008
01:09:53,540 --> 01:09:54,540
Već.

1009
01:10:14,640 --> 01:10:16,000
Bačen bilo gde.

1010
01:10:20,820 --> 01:10:21,820
da vidimo.

1011
01:10:22,420 --> 01:10:23,600
Loše za mnoge.

1012
01:10:33,260 --> 01:10:34,260
Hajde.

1013
01:10:37,600 --> 01:10:39,160
Možeš li da poljubiš sveštenika?

1014
01:11:16,140 --> 01:11:17,440
Don Francisco je bio nitkov.

1015
01:11:19,660 --> 01:11:23,020
Ali njegova žena je bila jako dobra i vrlo
Katolik.

1016
01:11:25,600 --> 01:11:27,340
Mercedes. Reci mi.

1017
01:11:27,900 --> 01:11:31,840
Časna sestra koja je prikupljala mjesečne uplate
Zvala se Mercedes.

1018
01:11:32,540 --> 01:11:34,260
Da, kao ja. I?

1019
01:11:36,140 --> 01:11:43,120
Šta ako taksista nije bio taksista? I
Da sam vozač u uniformi?

1020
01:11:44,520 --> 01:11:45,580
Izvini, ne pratim te.

1021
01:11:47,960 --> 01:11:51,340
Don Franciskova žena je platila
škola moje majke.

1022
01:11:52,760 --> 01:11:53,760
Ali zašto?

1023
01:11:54,220 --> 01:11:56,500
Zar to nema smisla?

1024
01:11:57,360 --> 01:11:58,480
Kako se zove starica?

1025
01:11:59,660 --> 01:12:01,040
Anselm. Znate li gdje živi?

1026
01:12:02,880 --> 01:12:03,858
Nije bitno.

1027
01:12:03,860 --> 01:12:07,320
Tamo, u uglu. Taj isti tamo gde
slobodna radna mjesta. Hvala puno.

1028
01:12:16,020 --> 01:12:17,020
Hej.

1029
01:12:18,020 --> 01:12:19,020
Ima li koga?

1030
01:12:22,320 --> 01:12:23,320
Da.

1031
01:12:25,140 --> 01:12:26,820
Dobro. Gospođo, pogledajte.

1032
01:12:27,020 --> 01:12:29,780
Rekli su nam da je ovo kuća
Don Anselmo.

1033
01:12:30,060 --> 01:12:32,300
I dobro, znamo vas
muža

1034
01:12:33,040 --> 01:12:36,460
Htjeli smo na trenutak razgovarati s njim. Is
šta ćemo jesti? Da, ali to je samo a

1035
01:12:36,460 --> 01:12:38,840
drugo. Ali dobro, jesu
pratio te.

1036
01:12:39,360 --> 01:12:40,360
Ali šta oni žele?

1037
01:12:40,740 --> 01:12:41,740
Pa da vidimo.

1038
01:12:42,640 --> 01:12:44,620
Ono što konkretno želimo je
znam...

1039
01:12:44,920 --> 01:12:48,580
Da je Don Franciskova žena imala
vozač O čemu pričaju?

1040
01:12:48,880 --> 01:12:52,080
Već sam ti rekao sve što znam. By
Molim te, molim te, hajde da jedemo.

1041
01:12:52,520 --> 01:12:55,860
Ali kakva velika usta, više od velikih usta. Ali
šta bi im rekao?

1042
01:12:56,240 --> 01:13:00,080
Zašto se obučeš u Donovu košulju?
Cebaras? Gospođo, vaš muž radi

1043
01:13:00,080 --> 01:13:02,900
usluga zajednici kroz saradnju
sa pravdom.

1044
01:13:03,300 --> 01:13:04,480
Trebao bih biti ponosan na njega.

1045
01:13:06,420 --> 01:13:08,840
Da li sarađujete sa sveštenicima?

1046
01:13:09,300 --> 01:13:10,300
Da, dobro pogledajte, da.

1047
01:13:10,860 --> 01:13:14,600
Don Franciskova žena je bila jedina
iz grada koji je imao vozača. Jer kao

1048
01:13:14,600 --> 01:13:19,600
Imali su kuću u Madridu, imali su farme
a zatim i neke kuće u provinciji

1049
01:13:19,600 --> 01:13:24,240
Salamanka, pa da, i konj, nisam znao
voziti. I jedna stvar je bio vozač

1050
01:13:24,240 --> 01:13:26,440
normalno u uniformi i sa kapom?

1051
01:13:26,760 --> 01:13:30,880
Gospodine, nosili ste veoma kul kapu,
Izgledao je kao vojnik. Vojnik ili

1052
01:13:31,180 --> 01:13:35,040
Zato što su taksisti tog vremena
Nosili su uniforme i kape.

1053
01:13:35,860 --> 01:13:38,900
Da li znate da li ima ikoga živog
jesi li služio ovoj ženi?

1054
01:14:06,160 --> 01:14:07,160
Šta će se dogoditi?

1055
01:14:30,600 --> 01:14:31,600
Justita.

1056
01:14:33,340 --> 01:14:34,780
Justita, ja sam Anselmo.

1057
01:14:48,389 --> 01:14:54,870
Agustina, ovaj sveštenik je unuk
Julian Hromi. Sjećaš li se Juliana?

1058
01:14:54,870 --> 01:14:55,870
Lame?

1059
01:14:56,970 --> 01:15:02,230
Agustina, bila si tamo mnogo godina
živi na Don Franciscovoj farmi.

1060
01:15:03,100 --> 01:15:04,820
Znao si sve tajne
porodica.

1061
01:15:06,280 --> 01:15:09,720
Agustina, znaš li gdje je sahranjen?
Julian hromi?

1062
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Ko je taj Lame?

1063
01:15:11,380 --> 01:15:14,220
Ako je mrtav, onda je u
groblje. Hajde, izlazi iz ove kuće.

1064
01:15:14,440 --> 01:15:18,000
Ne, nije to loše, ženo. sta je to
nešto što se desilo kada sam bio dete

1065
01:15:18,000 --> 01:15:21,140
sanduk. Da vidimo, potpuno je u pravu.
svijeta da nas izbaci.

1066
01:15:22,120 --> 01:15:26,120
Kako želimo da dama govori ko
Gledate li ugašenu televiziju?

1067
01:15:26,140 --> 01:15:27,260
Hajde, hajde, idemo.

1068
01:15:28,060 --> 01:15:29,060
Hajde.

1069
01:15:36,700 --> 01:15:39,980
Šteta, jer je bio još jedan u gradu
Znao sam, ali on je umro godine

1070
01:15:39,980 --> 01:15:44,980
prošlost. Oh, naravno, znao sam. To
Oni su znali i ništa nisu uradili. Da je to on

1071
01:15:45,200 --> 01:15:47,820
Da se sve zna, niko ne bi pozdravio
niko.

1072
01:15:48,500 --> 01:15:50,140
Uzeće ček iz groba.

1073
01:15:51,360 --> 01:15:52,800
Hej, baka želi nešto da kaže.

1074
01:15:58,680 --> 01:16:01,040
Mislim da je rekao niši
Virgin.

1075
01:16:06,960 --> 01:16:13,860
Da ste imali farmu, gde
zakopao bi leš koji ne želiš

1076
01:16:13,860 --> 01:16:14,860
otkriti?

1077
01:16:15,480 --> 01:16:20,560
Ali ako bi se otkrilo, to bi kompromitovalo
vlasnik, zar ne?

1078
01:16:21,140 --> 01:16:25,460
Zato imate ogradu
dovoljno visoka da spriječi

1079
01:16:25,900 --> 01:16:32,660
Ali imate i vrlo
religiozan, koji se sažaljuje nad ubijenima.

1080
01:16:34,690 --> 01:16:38,170
Šta želite dati kršćanima i kulturama?
bez izazivanja sumnje.

1081
01:16:40,870 --> 01:16:42,870
Video sam nišu sa Bogorodicom.

1082
01:16:45,550 --> 01:16:47,370
Video sam nišu sa Bogorodicom.

1083
01:17:05,160 --> 01:17:11,040
Dođi ovamo. Ako biste bili tako ljubazni
Odlazak, to je porodična stvar.

1084
01:17:12,680 --> 01:17:14,640
Da, molim vas idite.

1085
01:17:15,200 --> 01:17:16,780
Mama, oni su moja porodica.

1086
01:17:24,740 --> 01:17:27,820
Veoma mi je žao. Zaista te zovem
poslije.

1087
01:17:29,060 --> 01:17:30,060
Izvini.

1088
01:17:38,990 --> 01:17:40,050
Nisi ga mogao ostaviti.

1089
01:17:40,530 --> 01:17:42,150
Morao si nastaviti i dalje.

1090
01:17:43,790 --> 01:17:48,030
Sedi. Izvini, ali ja to smatram
Možda ne bih trebao biti ovdje.

1091
01:17:48,650 --> 01:17:51,010
Očigledno moj brat nema tajni
za tebe.

1092
01:17:51,310 --> 01:17:52,530
Ostani. Sedi.

1093
01:17:53,110 --> 01:17:55,670
Pilar, sedi i ti.

1094
01:17:56,210 --> 01:17:57,590
Ovo se tiče svih nas.

1095
01:18:08,910 --> 01:18:12,350
Kada je tata umro, počeo sam da popravljam
papire mami.

1096
01:18:12,930 --> 01:18:15,430
I tamo sam otkrio da ta porodica potiče
Jimenal.

1097
01:18:17,050 --> 01:18:21,630
Mama je bila dijete kad su ubili
njihov otac i oni su ostali bez zemlje i

1098
01:18:21,630 --> 01:18:22,630
bez ičega.

1099
01:18:23,610 --> 01:18:27,430
Da li je baka znala ko ju je ubio
muž? Naravno.

1100
01:18:27,870 --> 01:18:29,210
Svi su to znali.

1101
01:18:29,790 --> 01:18:32,110
Očigledno je čovjek koji ga je ubio bio a
velika usta

1102
01:18:32,680 --> 01:18:36,980
Njegov ponos ga je spriječio da sakrije
zločin i hvalio se time u svemu

1103
01:18:37,040 --> 01:18:38,440
u kafani, u kasinu.

1104
01:18:39,660 --> 01:18:41,020
Zašto to niste prijavili?

1105
01:18:42,740 --> 01:18:44,320
Ma daj, to je bila vijest.

1106
01:18:46,240 --> 01:18:48,520
Vjerovatno se bojao da će i oni ubiti
svojoj ćerki.

1107
01:18:49,340 --> 01:18:50,340
Bio je to rat.

1108
01:18:50,980 --> 01:18:52,000
Pa ja to ne razumijem.

1109
01:18:52,500 --> 01:18:54,420
Trebalo je nešto uraditi,
zar ne?

1110
01:18:55,120 --> 01:18:58,200
Pa, tada ili kasnije, ali ne
taj zločin ostaviti nekažnjenim.

1111
01:18:58,540 --> 01:19:01,940
Vi pripadate generaciji koja ne pripada
poznaje strah.

1112
01:19:04,780 --> 01:19:10,340
Kada su baka i majka živele u
najapsolutniji jad, pojavio se u njegovom

1113
01:19:10,340 --> 01:19:13,540
žena ubice njenog muža.

1114
01:19:14,320 --> 01:19:18,920
Njen muž je takođe umro u Rusiji
i htela je da očisti svoje pamćenje

1115
01:19:18,920 --> 01:19:23,620
staranje o udovici i
siroče, takođe njegove žrtve. I ti

1116
01:19:23,620 --> 01:19:26,920
prihvaćeno? Umirali su od gladi i
bijeda

1117
01:19:27,620 --> 01:19:29,020
Šta sam drugo mogao učiniti?

1118
01:19:29,500 --> 01:19:31,060
Kao najbolja odluka?

1119
01:19:34,090 --> 01:19:37,130
Štaviše, pomoć je bila veoma velikodušna.

1120
01:19:38,590 --> 01:19:42,130
Udovica je posjedovala stambeni blok
u najboljem kvartu Salamanke.

1121
01:19:42,970 --> 01:19:48,230
Izveo ju je iz grada, stavio joj stan
ime i plaćeni za naše studije

1122
01:19:48,230 --> 01:19:50,870
majka u jednoj od najboljih škola u
Salamanca.

1123
01:19:51,350 --> 01:19:52,970
Zaista, tako je bilo.

1124
01:19:55,170 --> 01:19:57,770
Ali sve to uz jedan uslov.

1125
01:20:01,370 --> 01:20:03,030
Da se nikada nisu vratili u grad.

1126
01:20:03,920 --> 01:20:06,260
Neka nikada ne pričaju šta je njihov otac uradio.
muža

1127
01:20:06,580 --> 01:20:10,360
Da će ostaviti svoje živote iza sebe i započeti a
novo.

1128
01:20:10,640 --> 01:20:11,700
I to je ono što je uradio.

1129
01:20:14,580 --> 01:20:20,760
Ali ta žena... Da li je znala tu Mariju
da li se prijavio da osveti svog oca?

1130
01:20:22,460 --> 01:20:24,180
Ne, ne znam, ne mislim tako.

1131
01:20:26,160 --> 01:20:29,080
Mama, jedino što mi je rekla je da ima
sestra koja je umrla u Rusiji.

1132
01:20:30,180 --> 01:20:33,240
A kad mi je rekla, baka jeste
umrla prema svojim mutacijama.

1133
01:20:33,870 --> 01:20:36,790
I jedno, zašto mi nisi rekao?
ja sam najstariji?

1134
01:20:38,330 --> 01:20:39,850
Insistirao je da ti ne kažem.

1135
01:20:41,150 --> 01:20:44,190
Verovatno se plašio šta će se desiti.
se dešava. A zašto vama?

1136
01:20:46,210 --> 01:20:50,130
Pretpostavljam da je to bio težak teret.
da ga nosi sam i tajno.

1137
01:20:51,210 --> 01:20:53,230
Jer? Zar tata nije znao?

1138
01:20:53,510 --> 01:20:55,830
Ne, tata nikad nije znao.

1139
01:20:56,550 --> 01:20:59,670
Tata je, kao i svi ostali, tako mislio
mamina porodica je bila porodica

1140
01:20:59,670 --> 01:21:02,950
buržoaska, desničarska, porodica
normalno i obicno.

1141
01:21:03,850 --> 01:21:08,650
Kada ju je upoznao na univerzitetu,
pripadao seoskom klubu, jahao

1142
01:21:08,650 --> 01:21:11,650
konj, igrao tenis, šta kažu
dobra devojka

1143
01:21:14,390 --> 01:21:19,290
Niko nije mogao posumnjati da je tvoj otac
ljevičarski seljački vođa.

1144
01:21:22,330 --> 01:21:23,750
Ostajemo, kaže, sumnjičavi.

1145
01:21:24,890 --> 01:21:25,890
Osumnjičeni za šta?

1146
01:21:27,110 --> 01:21:30,910
Sumnja se da potiče iz porodice
siromašan i ljevičar. To je ono

1147
01:21:30,910 --> 01:21:32,090
reci tvoja majka. Pa da.

1148
01:21:32,860 --> 01:21:35,160
To je ono što želim
reci.

1149
01:21:35,700 --> 01:21:38,680
A to je ono što nam nije zgodno da budemo.

1150
01:21:39,000 --> 01:21:40,400
Ne budi naivan, Amparo.

1151
01:21:42,020 --> 01:21:45,940
Ja sam sveštenik. Mislite li da možete
sramota dolazi iz porodice

1152
01:21:45,940 --> 01:21:46,940
seljaci?

1153
01:21:47,760 --> 01:21:49,300
Zaista si naivan.

1154
01:21:50,040 --> 01:21:54,800
Mislite li da su ti ljudi koji su tako
ljubazno ste me izbacili iz moje kuće

1155
01:21:54,800 --> 01:21:56,000
da me posete ako znaju?

1156
01:21:56,920 --> 01:22:00,360
Enrique me ne voli ili prestaje da me voli
za kakvi su bili moji baka i deda.

1157
01:22:00,840 --> 01:22:01,960
To je smiješno.

1158
01:22:04,330 --> 01:22:06,450
Jesi li ti taj sa tim sranjem u sebi?
glava?

1159
01:22:06,830 --> 01:22:07,830
Pa da.

1160
01:22:08,470 --> 01:22:10,330
Ja sam taj sa tim sranjem u glavi
glava.

1161
01:22:11,530 --> 01:22:13,910
Ali baka se nije prodala za tanjir
od sočiva.

1162
01:22:14,690 --> 01:22:18,330
Učinio je to da bi preživio. preživjeti
sa dostojanstvom.

1163
01:22:18,710 --> 01:22:20,370
Mrtvi su već bili mrtvi.

1164
01:22:20,950 --> 01:22:22,530
Zato te molim da to ostaviš.

1165
01:22:23,030 --> 01:22:24,030
Zaboravi, Julian.

1166
01:22:24,170 --> 01:22:25,370
Ovo ne vodi ničemu.

1167
01:22:26,470 --> 01:22:27,830
Kupili su naše ćutanje.

1168
01:22:29,710 --> 01:22:30,910
Izbrisali su nam sećanje.

1169
01:22:31,550 --> 01:22:32,990
Ukrali su našu zemlju.

1170
01:22:33,530 --> 01:22:35,410
U Gimonalu nismo postojali, shvatate li
račun?

1171
01:22:36,530 --> 01:22:37,910
Pa naravno da shvatam.

1172
01:22:39,070 --> 01:22:42,530
Hoćeš li vaskrsnuti djeda? Hoćeš li
uskrsnuti Mariju?

1173
01:22:43,350 --> 01:22:44,350
br.

1174
01:22:45,710 --> 01:22:47,110
Verovatno bi umrli.

1175
01:22:47,730 --> 01:22:53,610
Hajde da vidimo da li shvatate da je život
ova porodica bi bila potpuno

1176
01:22:53,610 --> 01:22:57,450
drugačije ako
okolnosti koje su se desile.

1177
01:22:57,990 --> 01:22:59,810
Ali kako možete reći tako nešto?

1178
01:23:01,110 --> 01:23:02,410
Jer sam realista.

1179
01:23:03,380 --> 01:23:05,720
Zato što ne zatvaram oči pred tim
dokazi.

1180
01:23:07,340 --> 01:23:08,340
Od kada?

1181
01:23:09,700 --> 01:23:12,840
Od kada je to mogao seljak
s obzirom na ovaj životni standard vaše porodice?

1182
01:23:13,700 --> 01:23:18,060
Mama, to je isto koliko i reći da si ti
srećan zbog onoga što se desilo.

1183
01:23:36,539 --> 01:23:42,340
Amparo, u njemu je sahranjen naš djed
jarak na farmi njegovog ubice.

1184
01:23:43,860 --> 01:23:49,080
To je jedina istina koju ni ne želim
Mogu se sakriti

1185
01:23:51,320 --> 01:23:54,960
Ni moja savest ni moje stanje
Sveštenik bi mi dozvolio.

1186
01:23:56,900 --> 01:24:01,620
Mercedes me morao podsjetiti da sam ja
Prešao sam 5.000 kilometara da se vratim

1187
01:24:01,620 --> 01:24:02,620
tijelo Marije.

1188
01:24:04,270 --> 01:24:06,290
Usput, nešto na šta si me ohrabrio
uradi.

1189
01:24:08,890 --> 01:24:10,390
Kako ću to pustiti?

1190
01:24:10,970 --> 01:24:13,970
Kao pas u mojoj zemlji.

1191
01:24:19,250 --> 01:24:21,150
U svakom slučaju ćeš se povrediti.

1192
01:24:22,650 --> 01:24:24,890
Ali barem bi mogao živjeti s tim
dostojanstvo.

1193
01:24:26,690 --> 01:24:28,950
sta odlucis?

1194
01:25:12,780 --> 01:25:13,780
Kćeri, ne idi.

1195
01:25:14,000 --> 01:25:15,200
Molim te, pitam te.

1196
01:25:15,720 --> 01:25:18,940
On te može prepoznati. I ako sumnjate
nešto, to će te ubiti.

1197
01:25:20,720 --> 01:25:21,860
Majka, sasvim suprotno.

1198
01:25:22,680 --> 01:25:23,920
Osjećat ćete se ponosno.

1199
01:25:24,960 --> 01:25:28,060
Devojka koja je radila kod kuće
dobrovoljci da odu u Rusiju.

1200
01:25:36,020 --> 01:25:37,020
Trebaš mi da mi učiniš uslugu.

1201
01:25:38,660 --> 01:25:41,280
Mora da me odvede u crkvu
prije nego odemo.

1202
01:25:42,930 --> 01:25:43,930
Ne mogu je sada uzeti.

1203
01:25:45,390 --> 01:25:47,330
Možete nas registrovati da vidite da li
nosimo sve.

1204
01:25:49,030 --> 01:25:50,030
Ne idi.

1205
01:25:52,770 --> 01:25:55,070
Žena ne može da radi ono što bi htjela
Šta da radi čovek

1206
01:25:57,390 --> 01:25:59,050
Dugo sam razmišljao o ovome.

1207
01:26:00,430 --> 01:26:02,810
Moj otac nije imao sina da ga osveti,
ali ima mene.

1208
01:26:03,590 --> 01:26:05,990
Taj kurvin sin se ne vraća u Španiju,
to može biti sigurno.

1209
01:28:21,440 --> 01:28:22,440
Moj kapetan.

1210
01:28:22,700 --> 01:28:24,800
Poručnik Molina Vicente je ovdje.

1211
01:28:27,920 --> 01:28:28,920
G. Gepano.

1212
01:28:30,300 --> 01:28:31,640
ko si ti odakle dolazi?

1213
01:28:32,640 --> 01:28:35,780
Žene ne mogu biti u
front. Ali pošto si ovde, idi

1214
01:28:35,780 --> 01:28:36,780
ratnik i pomozi nam.

1215
01:28:37,000 --> 01:28:38,020
Gdje ga mogu naći?

1216
01:28:38,480 --> 01:28:39,480
Za poručnika.

1217
01:28:40,400 --> 01:28:43,660
Ivo Muerto će biti na prvoj liniji
vatra pored reke. Oni su tamo

1218
01:28:43,660 --> 01:28:47,500
parapetirano Ali ne možeš ići. The
Rusi su u punoj ofanzivi. Moram

1219
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
doći do njega prije nego što ga ubiju.

1220
01:28:48,680 --> 01:28:50,080
Ne možeš ići. Rekao sam mu da ne ide.

1221
01:28:50,680 --> 01:28:52,540
Njegovo mjesto je ovdje, sa ovim ranjenicima.

1222
01:28:59,620 --> 01:29:02,920
Kapetane, znam gde je poručnik.
Mogu je odvesti do njega.

1223
01:29:03,500 --> 01:29:04,680
Ako ode sama, ubiće je.

1224
01:29:05,520 --> 01:29:06,520
Povrijeđen si.

1225
01:29:06,960 --> 01:29:07,960
Dobro sam, kapetane.

1226
01:29:09,300 --> 01:29:10,300
kako se zoveš?

1227
01:29:10,880 --> 01:29:11,900
Vojnik Huan Linares.

1228
01:29:12,560 --> 01:29:14,360
U redu, redov Huan Linares.

1229
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Za nju.

1230
01:29:16,020 --> 01:29:17,020
Ne ostavljaj je samu.

1231
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Vama na usluzi.

1232
01:29:27,240 --> 01:29:32,500
Ne sumnjajte da će vam Gospod dati
već poseduje zasluženu nagradu,

1233
01:29:32,500 --> 01:29:36,500
onoliko žrtve koliko se dogodilo od tada
došao u ove zemlje svetlosti.

1234
01:30:07,760 --> 01:30:08,760
jesi li dobro ovdje?

1235
01:30:09,220 --> 01:30:10,780
Opasno je napredovati, donosim vam.

1236
01:30:11,340 --> 01:30:12,340
Ko da ti kažem da te traži?

1237
01:30:13,960 --> 01:30:14,960
Maria.

1238
01:30:15,760 --> 01:30:17,020
Marija, Simonova prijateljica.

1239
01:30:52,799 --> 01:30:55,580
Maria. Marija, ne pucaj, ja sam. dolazim
sa poručnikom.

1240
01:30:57,580 --> 01:30:58,580
Ne pucaj.

1241
01:30:59,600 --> 01:31:00,600
Snajper!

1242
01:31:02,540 --> 01:31:03,540
Snajper!

1243
01:31:04,980 --> 01:31:06,040
Je li mrtav?

1244
01:31:21,740 --> 01:31:22,740
Hej!

1245
01:31:51,020 --> 01:31:52,020
Veoma je ludo.

1246
01:31:52,760 --> 01:31:53,760
Hoću li ga prepoznati?

1247
01:31:59,040 --> 01:32:00,040
Baci oružje, Francisco.

1248
01:32:36,010 --> 01:32:37,010
Ne mogu.

1249
01:33:37,130 --> 01:33:41,070
Neka vam Gospod da snagu
Da savladam ovaj težak udarac,

1250
01:33:41,290 --> 01:33:45,650
s obzirom da je umro kao a
Španski vojnik, kao dobar

1251
01:33:45,650 --> 01:33:49,010
Hrišćanin i kao borbeni mučenik
protiv komunizma.